Гульдария Юсупова Души ставшие жертвами в Раю

http://proza.ru/avtor/sitirmailru



;орбандар;ы; й;не й;нн;тт;р;;,
;ал;андар;а к;р;к й;ш;рг;.
Тетр;нг;нд;й булды бар Ер шары
Кеше ышанма;лы; м;хш;рг;.
Нинд;й а;ты; ;;;м булыр к;р;к
;;;р ;с;н кеше ;;мерен.
Китк;н к;пт;р ;у;;ы с;;;тен;
Ышанмайса, ;осоп бер-берен.
Ая; ине йома ирт;л;ре -
Б;г;н килеп ерг; к;к ауа.
Изгелекк; й;н; ;м;т мен;н
;ай;ылар;ы к;меп ;ар яуа.
24.03.2024
_
Души ставшие жертвами в Раю
Оставшимся нужно жить
Что бы Верою зло победить
Тем не верящих убедить
О каком глупцом нужно быть
Что оборвать человеку жизнь
Не дождались последний час и день
Неверующими став
Утро пятницу пришло
Небо рухнуло о земь
Надежде на Прощение и добро
Пролившимся дождем
__

Джанла чюшен Джандтке
Къалгъанлагъа сакъларгъа
Анан Иман бла хорларгъа
Анан гяурланы тюз этерге
О къалай телли керти болургъа
Адам джашауну алыргъа
Сакъламай заман бла кюнюда
Алай Иймансызлыкъта
Эртемля Джумма кюнюнде
Кёкк ауарды джерге
Умут Кечмеклике
Къуюлуб джангурда
___


Рецензии
Как я понял, это авторский перевод собственных стихов. Трудная задача. У Вас получилось. И по-моему очень хорошо.
А эта Леда собак любит больше, чем людей. Сама не раз об этом писала. А тут вдруг жалостью прониклась к бабуле. В простом вопросе. Внучка прописана у бабули. Вот она и должна ею заниматься. К кому претензии. Сама то она поняла, о чем писала. Я не могу ей отетить. Я у неё в Ч.С. Из любви к своим друзьям-псинам в лесу. Вполне вероятно Вы на очереди. А за стихи зелёная.

Геннадий Мартынов   06.04.2024 11:02     Заявить о нарушении
Что касается авторство оно принадлежит Гульдарии Юсуповой что Что касается перевода авторский

Тауберт Альбертович Ортабаев   06.04.2024 19:27   Заявить о нарушении
Ничего не понял.Кто или что кого касается?

Геннадий Мартынов   07.04.2024 01:46   Заявить о нарушении
Вы задали вопрос и на него ответил

Тауберт Альбертович Ортабаев   07.04.2024 11:31   Заявить о нарушении
Вы ответилт так, что и 100 мудрецов не поняли бы ровным счётом ничего. Всех благ.

Геннадий Мартынов   07.04.2024 15:57   Заявить о нарушении
Читайте внимательно

Тауберт Альбертович Ортабаев   08.04.2024 11:40   Заявить о нарушении