Весенняя ночь Ugo Betti

Ugo Betti

Notte di primavera

La capinera prova una canzonetta
ricamata di trilli
e poi cinguetta
come una scolaretta.
I grilli
bisbigliano graziose parole
alle margherite vestite
di bianco. Spuntano le viole...
A notte le raganelle
cantano la serenata per le piccole stelle.
I balconi si schiudono
pnotte' la notte e' mite.
e qualcuno s'oblia
ad ascoltar quel che voi dite
alle piccole stelle;
o raganelle
malate di malinconia...

***

Уго Бетти (1892-1953)

Весенняя ночь

Черноголовка пробует лениво
песенку,
украшенную переливами,
а потом чирикает звонко,
как ученица-девчонка.
Сверчки шепчут слова ласковые
маргариткам
в белых платьицах.
Раскрываются фиалки...
И ночью
древесные лягушки
поют серенады маленьким звёздам.
Приоткрываются балконы -
ночь так спокойна.
И кто-то
весь в желании слушать,
что вы говорите
маленьким звёздам,
грустные лягушки...


***

 как вариант

Ночью весенней черноголовка
пробует песню -
рулады, звоночки,
после щебечет, как ученица.
Сверчки болтают вежливо, мирно
с маргаритками.
Лепестки раскрывают фиалки.
Ночью лягушки поют серенады
маленьким звёздам.
Настежь балконы, ночь тёплая очень,
и кто-то, забывшись,
слушает то, что
вы сообщаете маленьким звёздам,
о лягушки,
пленённые грустью...