You left and won't come backen
From my dark room
You won't even look back when you leaws
Embrace the silent shadows
__
Ты ушла и не вернёшься
Из пустой комнаты моей
Уходя даже не обернешься
Объятий безмолвных теней
__
Сен кетергенсе къайтмазса
Шош тургъан мени джеримде
Кете башлаб ызыны бурулмаса
Къулакъта тынчлы келеккеледе
___
Ты ушла и не вернёшься
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2024
Свидетельство о публикации №224041300242
Свидетельство о публикации №224041300242
Рецензии
Насколько я знаю английский, этот текст должен быть написан так:
You left and won't come back
From my dark room.
You won't even look back when you leave.
Embrace the silent shadows.
В последней фразе Embrace - это глагол, а не существительное, поэтому в русском переводе трудно понять, что автор хотел сказать.
Алла Валько 16.04.2024 10:12 • Заявить о нарушении
You left and won't come back
From my dark room.
You won't even look back when you leave.
Embrace the silent shadows.
В последней фразе Embrace - это глагол, а не существительное, поэтому в русском переводе трудно понять, что автор хотел сказать.
Алла Валько 16.04.2024 10:12 • Заявить о нарушении
Когда кажется надо креститься
Если вы верующий человек если нет пойти за горизонтом
как написано было я так и перевёл
Тауберт Альбертович Ортабаев 16.04.2024 10:33 Заявить о нарушении
Если вы верующий человек если нет пойти за горизонтом
как написано было я так и перевёл
Тауберт Альбертович Ортабаев 16.04.2024 10:33 Заявить о нарушении