Сладок сон в апреле Ugo Betti

Aprile, dolce dormire

di Ugo Betti

Svegliati, svegliati, campanaro,
la rondine canta, il cielo e' chiaro!
Piglia la corda e suona le campane,
ch; il fornaio vuol fare il pane,
ogni cuor vuol palpitare.

In ogni casa mamma e' desta,
e spalanca la finestra,
e fa tutto, ma pianino,
che' ancora dorme il suo bambino.

Dorme con le manucce strette
e l’angelo chissa' cosa ci mette!

E le campane delle chiesuole:
“Ah, che buon’aria! Oh, che buon sole!”.
Fiorito e' il monte, lucente il mare,
e tu, perche' non ti vuoi svegliare?

***

Уго Бетти

Сладок сон в апреле

Ах, просыпайся скорее, звонарь,
ласточка с песней, на небе заря!
Громко звони, взявши в руки верёвку:
хлеб уж пора выпекать хлебопёку,
сердце стучит: всем пора на работу.

Мамы проснулись,
и настежь все окна,
делают всё, но тихонечко очень:
спит-посыпает ещё их сыночек.

Крепко сжимает во сне он ручонки,
что-нибудь ангел всегда в них положит!

Звон колокольный в каждой церковке:
Ах, какой воздух! Ох, что за солнце!

Горы в цветах, и в сиянии море.
Так почему ты проснуться не хочешь?