Селеньице Pezzani

Анисимова Ольга
Renzo Pezzani

Paesino

Tre case di mattoni,
una chiesa per le orazioni;
una torre con due campane,
un forno per il pane;
la gallina che canta l'uovo,
una scuola col tetto nuovo;
un vasetto con un fiore,
un giardino per chi muore...
E un paese ve l'ho detto,
che starebbe in un fazzoletto.

***

Ренцо Пеццани

Селеньице

Три кирпичных домика,
церковь для молитвы,
рядом колоколенка,
печка - хлебца выпечь,
курица довольная
над яйцом кудахчет,
с новой крышей школа,
вазочка с цветами,
сад зелёный мёртвым...
Вот и все село -
поместиться может
в носовой платок.


© Copyright: Анисимова Ольга, 2024
Свидетельство о публикации №224042801121
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анисимова Ольга
Рецензии
Написать рецензию
Восхищена искусным переводом, спасибо за него, дорогая Оленька!
Тонкая работа!

Удивительное стихотворение! Как мало человеку надо для покоя и счастья!

Надя Сорокина   29.04.2024 04:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Надя, за добрые слова!

Анисимова Ольга   29.04.2024 22:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анисимова Ольга