Невидимая весна Luigi Fallacara

Luigi Fallacara (1890-1963)

Primavere invisibili

Posso anch’io vedere i coralli
della primavera che deve venire,
anche se, sotto cristalli
di gelo, la terra sembra dormire.

Nella trasparenza di vetri rudi,
vedo le gemme, come chiusi occhi,
sognare sui rami nudi
il raggio che le trabocchi.

Fioriscono dentro la scorza
i petali chiusi del melo;
vivono la vita della forza
che li aprira' nel cielo.

Tempo d’aprile, proteso
oltre la soglia del futuro,
come giardino conteso
da un costeggiato muro,

sei in questo sole che appare dai vani
delle nebbie senza raggera,
e che sospende nei cieli lontani
la sua chiara primavera.

***

Луиджи Фаллакара

Невидимая весна

Кораллы могу видеть
весны, что поспешает,
хотя кристаллы льдинок
лежат, как одеяло.

И в блеске стёкол вижу
на голых ветках почки,
как глазки, что закрыты,
но ждут - лучи их тронут.

В чешуйках, но цветисты
на яблонях бутоны,
и жизнь бурлит в них силой,
что в небо их откроет.

Апреля время, рвёшься
преодолеть барьеры,
как сад, который прочно
вокруг закрыли стены,

ты в солнце без короны,
что светит из тумана,
в дали небес стреножит
своей весны сиянье.

***

вариант

И я могу увидеть кораллы
весны, которая должна прийти,
хотя, покрытая льда кристаллами,
кажется, что земля спит.

Сквозь прозрачность грубую стёкол
вижу почки, пока еще сонные,
они мечтают на ветках голых
о солнце, которое их переполнит.

Расцветают под чашелистиками
скрытые яблоневые цветы,
они насыщены силой жизни,
которая небу откроет их.

Время апреля - ты в стремлении
сделать в будущее шажок,
как сад, рвущийся из окружения 
стены, сдерживающей его,

ты в этом солнце, что прорывается
сквозь туманную глубину
без короны и в небе дальнем
готовит светлую свою весну.