Герцог Бекингем, один из богатейших аристократов Англии, славен был своей поистине безудержной страстью к мотовству.
— Ох, сэр Роберт, умирать-то ведь нищим я буду, наверное! — посетовал сокрушенно он Роберту Вайнеру, известному лондонскому банкиру, объявившись в очередной раз однажды в его конторе.
— Хм… умирать! Будете вы, Ваша Светлость, жить-жить, да поживать ох как немало годков ИМ, боюсь! Счета, на ваше имя присланные за последний только месяц, просмотреть желаете?..
***
“I AM absolutely afraid…” (p. 108) — Из книги “The New London Jest Book”, edited by William C. Hazlitt, London, 1871.
© Перевод. Олег Александрович, 2024
Иллюстрация: Джордж Вильерс, 2-й герцог Бекингем (1628 – 1687) на гравюре середины XVIII века.
Будете жить!..
© Copyright: Олег Александрович, 2024
Свидетельство о публикации №224050100307
Свидетельство о публикации №224050100307
Рецензии