Уго Бетти
Маленькая весенняя тучка
После ливня тучи готовы
броситься в путь, перелезть через горы.
А одна в кружевной юбчонке,
ленивая самая, зацепилась за колокольню.
"Пусти меня, ты флюгером этим
меня всю порвёшь! Одна я на свете!"
Но звонарь без церемоний
ответил ей колокольным звоном.
Ужас какой и потрясение!
Но, на счастье, явился ветер
и её со всею галантностью
подхватил и унёс в даль-дальнюю.
Легонько понёс, показал ей сверху
и речушку, и сельскую церковь,
он показал ей весь мир огромный:
красные крыши, пахоту чёрную...
Какое сверкание стёкол и листьев!
Сколько на речке уже ребятишек!
Сколько бабушек на порогах!
Сколько праздника, разговоров!
Младенцы и ласточки - стрекотать,
и бельё на верёвках - мелькать,
девчонки-красавицы все у окон,
а поэт с головой в работе!
О весна, о беглая птаха,
ты поёшь, а я сочиняю.
Маленькая весенняя тучка Ugo Betti
© Copyright: Анисимова Ольга, 2024
Свидетельство о публикации №224050600820
Свидетельство о публикации №224050600820
Рецензии
Прелесть Ваш перевод, дорогая Оленька! Спасибо за него огромное!
Настроение поднимает сразу: мир, умытый весенним ливнем, так хорош!
Надя Сорокина 07.05.2024 11:45 • Заявить о нарушении
Настроение поднимает сразу: мир, умытый весенним ливнем, так хорош!
Надя Сорокина 07.05.2024 11:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Надя, большое! Вам вдохновения весеннего!
Анисимова Ольга 16.05.2024 20:03 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 16.05.2024 20:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.