Белое платьице Ugo Betti

 Il vestitino bianco

di Ugo Betti

Ben tornata primavera,
Che vesti di bianco i bambini
E fai cantare la capinera
Nei giardini!

Anche la mamma povera, pel suo bambino
Vuole cucire un vestitino.
E cuce, cuce, tutta la sera…
Ma tante volte sulla mussola bianca
S’addormenta, la mamma stanca…
E la lucerna, per chi fara' luce?
Dorme, la povera mamma, e piu' non cuce!

Un bel giorno di festa
La mamma prende in grembo il suo cocco
E tutto di bianco lo veste.

Gli lava le manine,
gli mette le scarpine con il fiocco,
gli pettina i ricci
e poi gli racconta:
C’era una volta…
perch; stia buono senza capricci.

E il piccolino ascolta ascolta
la bella storia che mamma gli dice,
e poi ride tutto felice.

***

Уго Бетти

Белое платьице

С возвращением, весна,
в белое оденешь деток
и заставишь воробья
петь в саду на ветке!

Вот и мама, пусть бедна,
но для своего ребёнка
хочет платье сшить она.

Шьёт и шьёт, шьёт целый вечер
и над белою тесьмой
вдруг поникнет головой:
засыпает, и не раз, от усталости она...
Для кого же лампа
проливает свет?
Спит бедняжка-мама,
шить не может, нет.

Но когда наступит праздничный денёк,
дитятко любимое на руки возьмёт
и всего оденет в белое его.

И ему ручонки вымоет она,
туфельки наденет - красота одна.
И расчешет кудри, а потом начнет:
- Жил да был когда-то... -
чтоб занять его.

Слушает ребёнок, слушает её,
позабыл капризы, сказкой увлечён:
ах, как интересны мамины слова,
и смеётся - счастливо малое дитя.