Подстрочник:
Тот, кто стар, и тот, кто молод, –
Все уйдут один за другим, по одному.
Ведь это царство мира никому не останется навеки:
Уходили [другие] и мы уйдём, придут [новые] и уйдут [опять]
========================================
Авторский "перевод":
Все, один за другим, молод ты или стар,
Покидаем сей мир, как Творец предписал.
Долог срок или мал – бесполезно пытаться
Удержать эту жизнь, если час твой настал.
***
Назира:
Ужели ВСЕ уйдут покорной чередой -
Дитя, юнец, мудрец - все, как один - в отстой?
Какой же смысл Творцу засеивать всю Землю,
Коль зёрна эти обратятся в перегной...
Беседа дилетанта с Омаром Хайямом
© Copyright: Татьяна Фаустова, 2024
Свидетельство о публикации №224051301047
Свидетельство о публикации №224051301047
Рецензии