Воскрешение Manzoni

Poesia di Alessandro Manzoni

Resurrezione

E' risorto: il capo santo
piu' non posa nel sudario
e' risorto: dall'un canto
dell'avello solitario
sta il coperchio rovesciato:
come un forte inebbriato,
il Signor si risveglio'.

Era l'alba; e molli il viso
Maddalena e l'altre donne
fean lamento in su l'Ucciso;
ecco tutta di Sionne
si commosse la pendice
e la scolta insultatrice
di spavento tramorti'.

Un estranio giovinetto
si poso' sul monumento:
era folgore l'aspetto
era neve il vestimento:
alla mesta che 'l richiese
die' risposta quel cortese:
e' risorto; non e' qui.

***

Алессандро Мандзони

Воскрешение

Он воскрес: глава святая
больше саваном не скрыта,
он воскрес: поскольку с края
одинокой сей гробницы
крышка сдвинута усильем
опьянённого мужчины
и Господь наш пробудился.

Вот заря; в слезах все лики,
сокрушалась Магдалина
с женщинами об убитом;
в это время у Сиона
склон в огромном был волненье,
оскорбителей когорту
ужас посетил священный.

Юноша сей незнакомый
восседал на монументе
облик молнии подобен,
словно снег его одежды;
вопрошающей скорбящей
он любезно дал ответ:
- Здесь его вы не ищите,
он воскрес, его здесь нет.