После грозы Govoni

Dopo il temporale
di Corrado Govoni

La bufera e' lontana.
Sull’aia allegra cantano i galletti.
Ancora, sul selciato, i tetti
grondan dell’acqua piovana.

Ma or gioca rabbonito il vento
con i pioppi. Felice
d’essere salvo, benedice,
benedice, il frumento.

Questa sera offrira' un banchetto
alle sue buone lucciole veglianti,
fra l’attenzione degli astanti
fara' un brindisi l’usignoletto.

E, senza distinzione
di parte, i grilli batteran le mani;
i papaveri veterani
piangeranno dall’emozione.

Oh, che gioia! Una banda di turchini
convolvoli strombetta,
davanti alla mia casetta,
in un circol di fiori contadini.

La', dietro la bufera,
sventola l’arcobaleno;
sopra il villaggio, nel sereno,
si dondola la squilla della sera.

***

Коррадо Говони

После грозы

Далека уже буря.
Весел крик на гумне петушиный.
Но на улицу всё ещё крыши
воду льют дождевую.

Успокоившись, ветер играет
с тополями. И поле
тем, что живо, довольно,
всех благословляет.

Этим вечером праздник
светлячкам своим добрым устроит.
Соловейка отметится тостом
при всеобщем вниманье.

Всем, кто чаял, не чаял,
у сверчков будет море оваций.
Маки, как ветераны,
от эмоций заплачут.

И оркестрик - о радость! -
из вьюнков голубых заиграет
пред домишкой моим на поляне
в окруженье цветочков-крестьянок.

Там, где буря исчезла,
высоко будет радуга реять.
А в тиши над деревней
звон прольётся вечерний.

***

Фото мое: 19 мая 2024 года.
Заканчивается гроза, над деревней плывёт колокольный вечерний звон, все как у поэта. Радугу только пока не вижу.
И гром, и солнце! И дождик, которого ждёт все живое.