Аве Мария Zanella

Poesia di Giacomo Zanella

Ave Maria

« Ave Maria» la vecchierella intona;
e nelle scarne e tremolanti mani
va noverando un dopo l'altro i grani,
cui di mistica rosa il nome dona.

« Ora per noi» risponde una corona
di figli e nuore. O degli affetti umani
consolatrice, a cui del cor gli arcani
fidenti apriam, quando il bisogno sprona,

porgi a' semplici preghi orecchio amico;
salute ti domandano e raccolto
grande cosi' che basti anche al mendico,

di cui ne' cenci e nel dimesso ciglio
ravvisan qual tu fosti e nel cui volto
veggono il volto del divin tuo Figlio.

***

Джакомо Дзанелла

Аве Мария

"Аве Мария..." - старушка молитву выводит,
в руках, худых и нетвёрдых,
тихонько перебирая чётки,
той, которой дала свое имя роза.

И для нас - окружение вторит
её сынов и невесток. О утешение страданий,
тебе из глубины сердец открываем
все сокровенное - тебе только.

Приложи дружеское ухо к простым моленьям,
здоровья у тебя просят и урожая,
чтоб хватило и на того, кто живёт подаяньем,

и в лохмотьях кого и во взгляде смиренном
узнают, какой была ты, и в чертах кого
видят лицо божественного Сына твоего.

***

Фото мое: 21.05.24
Май - месяц роз и месяц Марии, которую называют Таинственная Роза.