Великая Пятница Correggi

Poesia di Teresa Romei Correggi

Venerdi' Santo

O pioggia, no, non cadere;
e tu vento, non soffiare;
e' la sera del venerdi' santo
e la processione deve passare.
Deve passare Gesu' morto,
la Madonna addolorata,
nel crepuscolo di pianto;
ci sara' la fiaccolata,
per mostrare le sue piaghe,
la sua corona pungente.
Canteranno la Stabat Mater
e preghera' tutta la gente.
O pioggia, no, non cadere,
e tu, non soffiare, o vento:
lasciate che vedano e piangano
tutte le stelle del firmamento...

***

Тереса Ромеи Корреджи

Великая Пятница

О дождь, о нет, не лейся,
и не свисти, о ветер,
конец Великой Пятницы:
должна идти процессия,

должно Иисусу мертвому
идти, в слезах Мадонне,
всем на закате горьком
нести свечу зажженную,

чтоб язвы Его видеть,
венец Его терновый.
Споют все Stabat Mater,
молиться будут хором.

О дождь, о нет, не лейся,
и успокойся, ветер,
чтоб видели и плакали
все звёздочки на небе...