Ручью Giacomo Zanella

Ad un ruscello

di Giacomo Zanella

Fresco ruscel, che dal muscoso sasso
Precipiti tra i fiori e la verzura,
E mormorando tristamente al basso
Ratto dilegui per la valle oscura,

Rammenti ancor, quando assetato e lasso
Del vagar lungo e dell’estiva arsura
Io giovinetto ratteneva il passo
Tacito a contemplar l’onda tua pura?

Era quello l’april de’ miei verdi anni,
Degli anni miei piu' belli, che fuggiro'
Su veloci del tempo invidi vanni,

Al modo stesso, che le dolci e chiare
Tue linfe, amabil rio, di giro in giro
Dal patrio colle van fuggendo al mare.

***

Джакомо Дзанелла

Ручью

Ручеёк, что течёшь из-за мшистого камня
и спускаешься вниз меж травой и цветами,
что-то грустно журча своим голосом низким,
и потом быстро мчишься по тёмной долине,

может, помнишь, как вялый, страдая от жажды,
от блужданий и летнего зноя уставший,
один юноша шаг свой замедлил безмолвно,
чтобы полюбоваться на чистые волны?

Это ты мне открыл в мои ранние годы -
возраст самый прекрасный, - так будет со мною:
я на времени крыльях, невидимых, быстрых,

убегу так же, как твои чистые лимфы,
дорогой ручеёк, круг за кругом свершая,
от родного холма в гладь морскую сбегают.