Лина Костенко Астральный крик. Перевод

 Я был убит… в меня стрелял Дантес…
 Опомнился:  –   я в незнакомом месте ,
 Здесь всё, что на Земле  имело вес,
 Осыпалось, как высохший бессмертник.
 Там  на Земле всё опадало и цвело,
 И вспыхивало красным, синим, жёлтым.
 И ветры одолжили мне крыло,
 Я видел Землю в позабытом  прошлом.
 Я так устал носиться без души,
 Нет у меня пера, и нет бумаги,
 А предки все –арапы, пушкари,
 Кричат во мне – согреться для отваги.
 Я сам не знаю, сколько пробыл тут,
 Я не хочу ни вечности, ни славы,
 В бессмертье  холодно. Хочу я в Петербург,
 Одеться в тело. Выпить чай на травах…
 Там на столе лежит моё перо.
 Оно лежит, оно давно не пишет.
 Хочу я написать стихи про то,
 Как летний ветер веточку колышет.
 Хочу проснуться утром, до зари,
 Любить жену, ждать писем из Одессы.
 Хочу свободы, воли!   –А цари?
 Хочу я жить! Да, жить!  –А что Дантесы?
 Я сто поэм давно наметил написать,
 А сам  смотрю на дуло пистолета.
 В бессмертье -  холодно, и  жизнь – не благодать.
 О Боже  мой!  Куда пойти поэту.?