Железо Carpanini

Lina Carpanini

Il ferro

Come canta, stamattina,
il martello tuo, fucina.
Il sagrato ne e' percosso,
anche il cielo si fa rosso.
Con la cresta di corallo
l’accompagna, adesso, il gallo;
e anche il bue manda un muggito,
che da poco poco e' uscito,
e il bifolco l’aia spazza
e si leva la ragazza.
S’e' svegliata, gia' vestita,
la farfalla colorita
e risale sopra il coppo
del camino, poi sul pioppo.
La piazzetta tutta suona
e di stelle si incorona.
Rosso ; il ferro come il cielo:
ecco, ha fatto fiore e stelo.

***

Лина Карпанини

Железо

Молоток по наковальне
утром в кузнице поёт.
Звон над кладбищем промчался,
сделал розовым восход.

Вот его сопровождает
с красным гребнем петушок
и приветствует мычанием
вышедший гулять бычок;

скотник стойло подметает,
и девчонка поднялась.
Бабочка летит цветная -
выспалась уже, бодра.
 
Вот над крышей, над трубою,
вот на тополем она.
Полнится округа звоном,
искры звёздами летят.

А железо так красно,
словно на небе восход:
вот готов уже  цветок,
да ещё и стебелёк!