Летняя гроза Zanella

Giacomo Zanella

Temporale estivo

Il suo stridor sospeso ha la cicala:
la rondinella con obliquo volo
terra terra sen va: sul fumaiuolo
bianca colomba si pulisce l’ala.

Grossa, sonante qualche goccia cala,
che di pinte anitrelle allegro stuolo
evita con clamor: lieve dal suolo
di spenta polve una fragranza esala.

Scroscia la pioggia e contro il sol riluce,
 come fili d’argento: il ruscel suona
che la villa circonda e par torrente,

sulle cui ripe a salti si conduce
lo scalzo fanciulletto ed abbandona
le sue flotte di carta alla corrente.

***

Джакомо Дзанелла

Летняя гроза

Цикада прекратила стрекот свой,
и ласточка стремительным полётом
земли касается, и поверх дымохода
голубка чистит белое крыло.

Упали капли, звонки и крупны,
и пёстрых уточек весёлая ватага
в испуге разбежалась, и запахло
погасшей пылью сразу от земли.

И дождь шумит, от солнечных лучей
похож он на серебряные нити;
деревню окружающий ручей
становится шумливым и бурливым.

По одному из берегов крутых
босой мальчишка, корабли пускавший,
уносится прыжками, позабыв
флотилию корабликов бумажных.