«…Она посвистала своего лётного аиста, и когда большая и сильная птица влетела в окно, надела ей на клюв уздечку, на спину седло, поцеловала на прощанье отца с матерью, уселась на аиста верхом, и тот быстро понес ее по воздуху в сторону замка волшебницы.
Безопасно и беспрепятственно пролетела принцесса Труэлла над Игольной Речкой, глубокой расселиной и яшмовой стеной, и приземлила своего аиста прямо у входа в замок Майетты…»
***
Иллюстрация Фрэнка Вер Бека (Frank Ver Beck) к девятой главе — «Чародей и принцесса» (“The Wizard and the Princess”) — сказочного цикла Лаймена Ф. Баума (Lyman F. Baum) «Чудесные приключения в Стране Мо» (“The Suprising Adventures of The Magical Monarch of Mo and His People”, 1903).
© Перевод. Олег Александрович, 2013 – 2024
Читать перевод избранных глав цикла можно здесь: http://proza.ru/2024/02/12/517
Л. Ф. Баум. Страна Мо. Из иллюстраций - 9
© Copyright: Олег Александрович, 2024
Свидетельство о публикации №224062200911
Свидетельство о публикации №224062200911
Рецензии