Природа и искусство Zanella

Giacomo Zanella

Natura ed arte

Pensiero con pensier, rima con rima
Intarsiando andai sulle mie carte;
E fu tal ora che l’ambita cima
Aver gia' tocca mi sembro' dell’arte.

Come s’inganna, chi se' stesso estima!
Or m’avveggo che l’una all’altra parte
Non sempre ben risponde, e che la lima
Non sempre eguale il suo lavor comparte.

O natura, natura! Attenta al tutto,
Quando crei l’arboscello, e tronco e seme
Tu promovi ad un tempo e fiore e frutto.

Crescon le parti armonizzando insieme:
Io sovente al finir del mio costrutto
Contemplo un mostro. E d’agguagliarti ho speme!

***

Джакомо Дзанелла

Природа и искусство

К мысли мысль и к рифме рифма -
как красиво продвигаюсь,
кажется, к самой вершине
я искусства прикасаюсь.

Но в обман впадает тот, кто
сам себя так превозносит!
Вижу все несостыковки,
стиль и слог хромают тоже...

О природа, о природа!
Каково твоё вниманье:
деревце рождаешь - всё в нём
предусмотришь изначально:

ствол, цветок, и плод, и семя -
всё в гармонии полнейшей.
Глянул: монстр - моё творенье.
Равным быть с тобой надеюсь!