Скептицизм Puccianti

Giuseppe Puccianti

Lo scetticismo


- Farfalletta geutil, perche' rimiri
Con si' tenero amor
Quella face? perche' lieve t’aggiri
Intorno al suo splendor?

— Perche' dell’ alma radiante luce
M’innamora il balen,
E desiosamente mi conduce
Nel suo splendido sen —

— Ahime'! che fai? — Segue ciascun la sorte,
Che a lui prescrisse il del....
Sono in grembo alla luce, e della morte
Gia' mi circonda il vel —

— Ahi! spesso ancor deU’uom simile e' il fato:
Alla luce del ver
Corre, e trova nel lume desiato
La morte del pensier.

***

Джузеппе Пуччанти

Скептицизм

- С нежной любовью на факел взираешь,
милая бабочка, ты почему?
И почему ты с ним рядом порхаешь,
крылья свои отдавая огню?

- Просто сияние, блеск лучезарный
в сердце моём пробуждает любовь
и все желанья мои направляет
в самое сердце его вновь и вновь.

- Ах, что ты делаешь! - Но неизбежно
следует каждый судьбе, что дана...
Вот уж и я в лоне света и смерти,
вот окружает меня пелена.

- Ах! Но судьба наша схожа с твоею:
часто на истинный свет мы спешим,
только находим в желаемом свете
гибель - не то, что хотели найти.