Меланхолия Giuseppe Lipparini

Poesia di Giuseppe Lipparini

Malinconia

Il mare e' come la mia malinconia;
fatta di cose trasparenti e fluide
quando l'acqua e' tranquilla e sulla sponda
l'aria e' cos; chiara e leggera
che neppure una foglia trema
o un ramo oscilla per sostenerla;
torbida e cupa quando lo scirocco caccia le nuvole
a greggi come un pastore sonnolento,
e la salsedine gocciola dai tronchi e dai muri,
e tutto e' mare triste e limaccioso,
e l'aria geme con lagrime tiepide,
sugli arbusti che hanno desiderio di morire;
ma veemente e furiosa
quando l'onda si scaglia rombando,
e tutti i venti fischiano e danzano,
e il fragore riempie il mondo,
e le montagne stupite
dall'alto si chinano a guardare.

***

Джузеппе Липпарини

Меланхолия

Море словно моя меланхОлия;
всё из чего-то текучего, ясного,
когда гладь чиста и воздух лёгок
на берегу, и так тих и прозрачен,
что ни один не качнётся листок
и ни единая ветка не дрогнет;

тусклое, мрачное, если сирокко
стадо из туч, как пастух сонный, гонит,
капает соль со стволов. стен домов,
море печально и илисто-грязно,
стонет и воздух, слезинки роняя
поверх кустов, что и смерти бы рады;

но разрушительно и горячо,
если кидаются с грохотом волны,
если свистят и танцуют ветра
и в изумленье склоняются горы -
глянуть на мир этот, грохота полный.