Красива воистину была ты... Betteloni

Vittorio Betteloni

Bella eri tu davvero, Anna. Sul colle
come giovine pioppo il fine e molle
tuo corpo m'appariva,
ed avea quel tuo corpo adolescente
d'una frutta anco acerba il prepotente
invito e l'attrattiva.


Ma d'ingenue malizie e di baleni
avevi i lunghi e verdi occhi ripieni,
come zingara ispana;
e spesso il vento allegro e libertino
giocava nel tuo crin sciolto e corvino
e nella tua sottana.


Bella eri tu; dritta sugli erti solchi
irridevi ai coloni ed ai bifolchi,
alcuna tua canzone
lieta intonando: in fiamme era ponente,
tu spiccavi sul cielo incandescente
come una visione.

***

Витторио Беттелони (1840-1910)

Красива воистину была ты, Анна. С холма, сверху,
молодым тополем, тонким и нежным,
мне казалась,
но в твоём ещё подростковом теле
был зов неодолимый плода неспелого
и привлекательность.

Молниями и наивным коварством были наполнены
глаза твои, зелёные, удлинённые,
как у цыганки испанской;
и часто развратник-ветер шаловливо и вольно
играл чёрной, длинной твоей гривой
и твоим сарафаном.

Красива была ты; прямая над отвесными бороздами,
над скотниками и батраками ты насмехалась,
распевая игриво
какую-то песенку; запад был огненным,
и ты выделялась на фоне неба раскалённого,
как видение из иного мира.