Осеннее воспоминание Marradi

Giovanni Marradi

Ricordo autunnale

Quando in autunno, ai giorni freschi e belli,
cantano in lieti cori,
fra gli olivi ed i pampini, gli uccelli
ed i vendemmiatori,

perche' l' anima mia sempre a voi pensa
con secreto rimpianto,
ma poi subita rabbia al cor s'addensa
e vi raggela il pianto?

0 nell'arte d'amar dotta signora
che follemente amai,
la ferita del cor sanguina ancora
ne' guarira' piu' mai;

che quando un'onda di desio trabocca dai vostri occhi procaci,
oh troppo dolci su la rosea bocca
vi fioriscono i bacii!

***

Джованни Марради

Осеннее воспоминание

Когда по осени, днями свежими и прекрасными,
хором радостным
поют меж олив птицы и меж листьями красными
сборщики винограда,

почему душа моя всегда к вам обращается
с сожалением тайным,
а после сразу досада на сердце сгущается
и льдом застывает?

О женщина, в искусстве любви искушённая,
что любил я безумно,
рана на сердце моём все ещё кровоточит
и заживать не думает,

так как, когда волна желания из глаз ваших льётся
через край, чаруя,
ох! слишком сладко на губах ваших розами
цветут поцелуи!