Гимн человеку Lipparini

Giuseppe Lipparini

Inno all’uomo:

Esaltati, o uomo! Vuoi
essere ancora piu' grande?
Vuoi intrecciare ghirlande
per una gloria piu' pura?
essere divinamente
bello e forte?
Vuoi salire
oltre ogni regione oscura,
oltre il regno de la morte?
Tutto tu puoi, o figliuolo
de la vita e del destino;
che' le tue ali hanno un volo
sopra il limite marino,
sopra le vette dei monti,
sopra gli altissimi cieli.
Dove non giungerai, uomo,
con il tuo sguardo profondo?
Basteranno alla tua sete
gli alti confini del mondo?

***

Джузеппе Липпарини

Гимн человеку

Человек, воспрянь! Желаешь
стать ты более великим?
И сплести гирлянду славы
самой истинной и дивной?
Стать божественно красивым,
сильным? И подняться выше
темноты всей,
царства мёртвых?
Так услышь же:
всё ты можешь в этой жизни!
О сынок, ведь твои крылья
унесут за грани моря,
вознесут над пиком горным
и в немыслимые выси.
Существуют ли преграды
для тебя, о дерзновенный?
Хватит ли тебе, чтоб жажду
утолить, земных пределов?