Полдень в природе Giacomo Zanella

Poesia di Giacomo Zanella
Ora meridiana in campagna

Dalla fonda vallea
d'ardui castagni giovane foresta
al sol drizza la testa
che d'una pioggia d'oro li ricrea.

Una farfalla danza
presso un rosaio: sulle lunghe sete
della dedalea rete
gambuto ragno ghermitor s'avanza.

Son mute l'aure; e' muto
il flauto del pastor; di quando in quando
odo passar cantando
fra i verdi colonnati un merlo arguto,

e fatuo re mi sembra
da tutti abbandonato, che passeggia
per l'immensa sua reggia
e d'ascoltarlo alcun non si rimembra.



***

Джакомо Дзанелла

Полдень в природе

Из самого низа долины
лесок молодой из каштанов
голову к солнцу тянет,
к дождю золотому милому.

А над кустиком розы
бабочки танец; на светлой
искусной шёлковой сетке -
хищник-паук длинноногий.

Безмолвие; даже умолкла
дудка пастушья; порою
мелькнет меж колонн зелёных
дроздишка  звонкоголосый,

то призрачный царь, мне мнится,
покинутый всеми блуждает
в царстве своём бескрайнем,
без слушателей, забытый.

***
Фото мое: полдень 31 июля 2024 года.

***

первоначальный вариант

Из каштанов молодой
лезет лес со дна долины,
к солнцу тянет он вершины,
под его дождь золотой.

И танцует мотылёк
над розарием; на длинной,
как из шёлка, паутине
грозный хищник-паучок.

Воздух нем; нема свирель
пастуха; и я порою
слышу: меж колонн зелёных
дрозд засвищет, пролетев,

и мне кажется, что царь,
легкомыслен и покинут,
бродит по стране обширной,
позабыв, что было встарь.