По ту сторону добра и зла птсдиз - 4

"По ту сторону добра и зла" :::: ПТСДИЗ - 4

Текущие ницшеанские чтения мне приходится проводить  не в оригинале.
Да, меня освободили от терроризма, сепаратизма, а заодно от всех знакомых, друзей, соседей, ну, и  от интернета тоже.
Его отсутствие не способствует умственному труду (попробуй навскидку угадать, кто такой аббат Галиани, хвалимый автором за откровенность), зато помогает вырабатывать в себе философскую невозмутимость (распротудыт твою ж налево интернето-стоппер и её туда же!).

Однако переводчик вполне достойно постарался (жаль, что мне не удалось найти его имени в мелкошрифтовых данных книжицы).
Впрочем, это один из редких случаев, когда сам дух вложенный автором в своё творение  не позволяет опускаться до уровня обычных переводческих потуг. Но всё равно неплохо у тебя получилось. Молодец, мужик.
Что?! "Вдруг это женщина переводила?"  Думай, что говоришь! Им до подобных мелочей некогда опускаться.

Итак, унеся ноги из недочитанного Раздела второго, прямиком погрузился я в Раздел третий, под заголовком ‘Афоризмы’.
Намного более безопасное занятие – делаешь ему копи-пейст, афоризму этому, и – с тебя взятки гладки. Правда, иногда тянет поделиться попутным толкованием вклеенного. Опять-таки из  чистого человеколюбия – чтобы быстрей им доходило. Или просто высветить мысль с иного ракурса, если художественное чутьё того инстинктивно требует. В общем –

Афоризм # 80
"Разъяснившаяся вещь перестаёт интересовать нас…"
-------
(Эти философы такие наивные, пока до них дойдёт... Да любая мать со здравым смыслом, даже не читая Ницше, скажет своей дочке: "До свадьбы не давай – пускай сперва женится!")

Афоризм # 84
"Разница между женщиной и мужчиной в ТЕМПЕ переживаний/мыслей."
-------
(Ну это я и раньше знал! Просто не настолько кратко.)

Афоризм # 85
"Пик тщеславия женщины – заставить преклоняться перед своей дырой, которую сама же презирает".
-------
(Примерно так я перевёл бы данный афориз, вместо трусливой мазни, предложенной переводчиком.)

Афоризм # 106 
"Музыка есть сублимацией мастурбации."
-------
(Т. е., дрочилово другого Органа)
 
Афоризм # 123
"Вступление в брак даже и блять превращает в развратницу".
-------
(Все глубины смысла данного Афоризма  не поддаются постижению, однако нутром чуешь – тут Истина!)
 
Афоризм # 151
"Мало просто лишь быть талантливым, нужно ещё, чтобы тебе это позволяли".
-------
(Прописные истины находят лазейки даже в афоризмы умных людей.)
 
# 156
"Чокнутый человек – явление довольно редкое, чокнутая группа, партия, наРод, время – повсеместное правило".
-------
(Он жил за более чем полтора столетия до интернета!)
 
Афоризм # 157
"Иногда лишь составление планов самоубийства помогает выжить".
-------
(Без комментариев.)
 
Афоризм # 175
"Мы любим не того, на кого у нас встаёт, а свою способность к эрекции."
-------
(Настолько неоспоримо, что любой режим поставил бы его к стенке.)
 
Афоризм # 182
"Фамильярность вышестоящего ранит больнее, потому что не можешь ответить тем же".
-------
(При всём уважении, дружище, эта мысль больше подходит коллежскому ассесору, чем философу, но –
Фамильярничая с подчинённым становишься ниже него. Неизбежно. Во всех отношениях.
P.S.: Знаю, что возразить не посмеешь. Я для тебя вышестоящий. Стою на твоих плечах.)