Погребенное сердце Ugo Betti

Poesia di Ugo Betti
Il cuore sepolto

A mezzanotte, pel mondo
si sente un palpito profondo,
come d'un cuore sotterrato
che nella notte s'e' svegliato.
Ed e' il fabbro che martella
e martella
nella sua fucina,
e gli fa lume una fiammella
che balla su la brace
come una farfalla
turchina ...

A notte per le nere case
un cuore batte senza pace.

Forse il fabbro taciturno
batte gli alari per un focolare.
O una ringhiera dai fiori di ferro
perche' qualcuno si possa affacciare!

Fara' bei fiori col martello
e nessuno li vedra' sfiorire.
Fara' le croci di ferro
per quelli che devono morire ...

A notte, per le nere case,
un cuore batte senza pace.

***

Уго Бетти

Погребенное сердце

В час полуночный в мире
слышится стук глубинный:
как от сердца, что ночью
в глуби земной пробудилось.
Это кузнец ударяет
в кузнице по наковальне,
свет же даёт ему пламя,
которое над углями
бабочкой синей
порхает...

Для чёрных домов сердце бьётся
ночью, не зная покоя.

Может, кузнец смиренный
куёт для камина части
иль из цветов железных
ограду, чтоб любовались.

Цветы молотком - навеки:
увядшими их не увидят,
или кресты из железа -
для тех, кто уже еле дышит.

Для чёрных домов сердце бьётся
ночью, не зная покоя.