Надежда и смелость Niccolo Tommaseo

Poesia di Niccolo' Tommaseo

Coraggio e speranza

E' buia la valle; ma i pini del monte
Gia' l'alba incorona del vergine raggio.
Scuotiamoci dal sonno, leviamo la fronte:
Fratelli, coraggio.

Fu lunga la notte, fu sonno affannoso;
Ma il sole ci apporta travagli novelli;
Peggior della morte e' il turpe riposo:
Coraggio, fratelli.

Continua battaglia la vita del forte,
Per erti sentieri continuo viaggio.
Armati ed andanti ci colga la morte:
Speranza e coraggio.

Pensiam che i nemici fratelli ci sono;
Cerchiam del valore nel cielo i modelli;
Armiamci d'amore, vinciam col perdono: 
Speranza, fratelli.

***

La vita - nota il Tommaseo - e' un faticoso cammino; e gli uomini hanno, spesso, momenti di sconforto che li avvilisce. Ma un ideale li spinge sempre oltre, li sprona a non cedere: coraggio, quindi, e speranza. Siamo tutti fratelli in questa vita: fratelli anche coloro che riteniamo nemici, fratelli per volonta' divina: amiamoci, pertanto, e ci unisca un senso di umana fraternita'.

***

Никколо' Томмазео

Надежда и смелость

Долина темна, но на скалах уж сосны
заря коронует младыми лучами;
очнемся от сна и поднимем чело мы,
братья, мужайтесь.

Длинна была ночь, и мы были сонны,
но солнце несёт нам новое дело;
смерти не лучше отдых позорный,
братья, смелее.

Борьба непрерывная - жизнь отважных,
и путь идёт по тропам отвесным;
в дороге с оружием смерть нас застанет:
надежда и смелость.

С врагами по-братски, помним же это,
примеры достойные в божьем завете,
сила - в любви, победа - в прощенье,
братья, надейтесь.

***

Жизнь, отмечает Томмазео, - тяжёлый путь, и люди часто падают духом, переживают моменты уныния; но идеал существует и заставляет их действовать и не сдаваться, не терять смелость и надежду. Все мы братья, братья и те, кого мы считаем своими врагами: братья по божьему завету, поэтому нужно любить друг друга и тогда всех объединит чувство человеческого братства.