Крестьянка Pietro Mastri

Poesia di Pietro Mastri
La donna della terra

Era una villanella, di quelle che scendono a frotte
di l;, di dentro la terra, alla citt; di mare,
per vendere alle case minuzie dei campi: di notte
si partono, carIche, dal lor casolare,
e fanno miglia e miglia, e con il sole ; il loro arrivare.

Gettando il suo grido canoro, questa veniva soletta ora verso
di me. Portava in bilico sul capo una cesta rotonda,
larga di fondo e bassa, di salcio e di vertice terso:
e un braccio aveva alzato per reggere all'orlo la sponda;

l'altro poggiato ad arco sul fianco, col palmo riverso.

E come chi, leggero, fa buon cammino e non par che s'affretti,
ella veniva flessibile e snella,
diritta e spedita, in succinta gonnella,
molleggiando sui nudi garetti
al batter de' suoi zoccoletti.


Mi soffermai a guardarla. Credendo ella, per certo,
ch'io volessi far compre, si ferm; pure: un solo
gesto delle sue braccia levate, ma pronte ed esperte:
si tolse il fardello 4 di capo e lo depose al suolo:
poi sciolse il telo bianco, ond'era con cura coperto.

Tutta de' suoi poverelli tesori mi apparve colma la cesta:
l'ova raccolte calde, nel covo, ogni mattino;
la coppia dei galletti, di primo canto, che ergevan la cresta
rossa, fuor della sponda, e l'occhio fremente; la resta
degli agli argentei; il fiasco dell'olio verdolino;

e il rosmarino, e il ginepro, e il finocchio a mazzetti, e la mortella;
e i fichi stillanti miele sulla lor foglia ove fu il loro fiorire;
e la primizia ambrata dell'uva moscatella;
e i cetriolini, e tutta insieme quella
ch'essa gridava «bella robina da indolcire.»

Richina a terra, fra quei suoi rusticani tesori,
volgeva ella in su la faccia, mordicchiando una cocca
della pezzola a vivaci colori
che le ombreggiava il capo. Vedevo nell'ombra la bocca
fresc3;, i dolci occhi neri, le guancie dell'abicocca.

«Un grappolo d'uva» le chiesi: «per la sete». Mi guard; e sorrise:
ne scelse uno fra gli altri dorato fragrante di sole, un gioiello,
e me l'offr;. «Per la sete, non si paga» ella disse; e sorrise.
Poi, bene equilibrata la cesta sul capo, si scosse bel bello,
battendo i suoi zoccoletti, gettando il suo grido a stomello .

***

Пьетро Мастри

Крестьянка (Женщина от земли)

Была это селяночка из тех, кто вместе с прочими
из деревень спускается к приморским городам
продать с полей провизию хозяйкам; они ночью,
все снедью нагружённые, выходят и спешат
путь завершить свой долгий до солнца, до утра.

Покрикивая звонко, призывно, мелодично,
навстречу продвигалась ко мне она одна,
неся, чуть балансируя, на голове корзину,
широкую и низкую, из прутьев ивняка:
одной рукой, поднятой, за край её держала,
в бедро свое крутое другою упиралась.

Как тот, кто на прогулку идёт легко, без спешки,
вот так она и шла:
вся гибкая и стройная,
прямая и проворная,
в подоткнутой юбчонке,
и щиколотки голые
пружинили, смягчая
удары башмака.

Я приостановился, полюбоваться ею,
она, не сомневаясь, что я хочу купить,
одним движением ловким рук поднятых сумела
снять с головы корзину, на землю положить
и полотенце белое сняла с корзинки сверху.

И все богатства бедные явились перед глазами:
вот яйца кур, что тёплыми поутру собрала;
вот пара петушишек, что гребешки вздымали
за край корзины красные, таращили глаза;
оливковое масло в бутыли оплетённой и связки чеснока;

и можжевельник с миртом, и розмарин с укропом,
инжир медовый - в листьях, в которых созревал,
и виноград мускатный - желтели его грозди,
огурчики - и вместе всё, что, по её словам,
"товар необходимый, чтоб жизнь была полна".

Она склонилась низко к сокровищам крестьянским
и обратила снизу ко мне своё лицо,
покусывая кончик платка расцветки яркой,
которым прикрывалась от солнца. Рот её
был свеж, и кари глазки, и щёчки словно спелый прекрасный абрикос.

"Прошу гроздь винограда,- сказал я,- мучит жажда".
Взглянула, улыбнулась и выбрала одну:
душистая от солнца, как золото, сверкала.
"За утоленье жажды я денег не беру",-
сказала и, поставив на  голову корзину,
поправила юбчонку и далее пошла,
с своим привычным звонким и мелодичным криком:
"Товар необходимый, чтоб жизнь была полна".