On An Island - David Gilmour

Доброе утро, Сергей! в этой песне и в той несколько разные контексты. Тут про человеа что оппилирует к собственной памяти из разного для него возраста, от детства, до влюбленности во время юности, где человек в прошлом пытается опереться на все самое светлое для себя, а в "Эхо" про путь человека к самому себе в этом мире и в этом времени, где он видит себя в других, как в зеркалах и учителях, что показывают ему какой он, и даже новый день, что солнцем струится в его окна для него посыл к осознанию собственному и тоже зеркало его души. При этом в обоих композициях идет отсылк небу, от того нужно будет найти текст со всеми знаками препинания для лучшего разбора и понимания. Мелодию помню, но лучше тоже пару раз прослушать, чтобы подобное переводить. Обычно музыка, когда она живет в тебе очень хорошо выстраивает и работу над строфами удерживая метр и ритм.

Alex Sikorsky   11.08.2024 12:26   Заявить о нарушении

Overhead, the albatross hangs motionless upon the air,
And deep beneath the rolling waves,
In labyrinths of coral caves,
The echoes of a distant time
сomes, billowing across the sand,
And everything is green and submarine.

Над головой альбатрос спокойно парит в воздухе,
А глубоко под катящимися волнами,
В лабиринтах коралловых пещер,
Отголоски далекого времени
доносятся, вздымаясь по песку,
И все зелено и подводные растения.

And no one showed us to the land
And no one knows, the where’s or why’s,
But something stirs and something tries
And starts to climb towards the light.

И никто не указал нам землю,
И никто не знает где и почему,
Но что-то шевелится и что-то пытается
И начинает лезть к свету.

Strangers passing in the street,
By chance two separate glances meet
And I am you and what I see is me.
And do I take you by the hand
And lead you through the land?
And help me understand the best I can.
Незнакомцы, проходящие по улице,
Случайно встречаются два разных взгляда,
И я — это ты, и то, что я вижу, — это я.
И Я возьму тебя за руку
И поведу по земле?
Помоги мне понять это как можно лучше.

And no one calls us to move on,
And no one forces us to lower our eyes,
And no one speaks and no one tries,
And no one flies around the sun.

И никто не зовёт нас двигаться дальше,
Никто не заставляет нас опустить глаза,
И никто не говорит, и никто не пытается,
Никто не летает вокруг солнца.

Cloudless every day you fall
Upon my waking eyes,
Inciting and inviting me to rise.
And through the window in the wall
Come streaming in on sunlight wings
A million bright ambassadors of morning.

Безоблачно каждый день ты падаешь
На мои недремлющие глаза,
Побуждая и маня меня подняться.
И через окно в стене
Прилетают на солнечных крыльях
Миллион ярких посланников утра.

And no one sings me lullabies
And no one makes me close my eyes.
So I throw the windows wide
And call to you across the sky.

И никто не поет мне колыбельных,
Никто не заставляет меня закрывать глаза.
Поэтому я широко распахиваю окна
И зову тебя через небо.

(дословно, но мне больше нравятся более свободные литературные переводы, хотя иногда это и не имеет смысла, если содержание не многослойное)

Alex Sikorsky   11.08.2024 14:19   Заявить о нарушении

Повесть-притча Ричарда Баха впервые увидела свет в 1970 году под названием «История о чайке по имени Джонатан Ливингстон», от того, думаю в песне идет отголосок этого произведения по всем линиям. Чайка покоряла новые горизонты устремляясь за облака и влекомая светом солнца, и так далее к каждому новому небу её намеченных горизонтов, когда открытый ею путь был доступен и для других. По сути всё это мы и видим в песне, а музыка подчеркивает дух мистики и философии произведения. Чайка, которая живет в каждом из нас... отсюда и метафора о встрече с самим собой.

Alex Sikorsky   11.08.2024 14:26   Заявить о нарушении