Царь Деревяшка Giusti

Il Re Travicello

Giuseppe Giusti


Al Re Travicello
piovuto ai ranocchi,
mi levo il cappello
e piego i ginocchi;
lo predico anch'io
cascato da Dio:
oh comodo, oh bello
un Re Travicello!

Calo' nel suo regno
con molto fracasso;
le teste di legno
fan sempre del chiasso:
ma subito tacque,
e al sommo dell'acque
rimase un corbello
il Re Travicello.

Da tutto il pantano
veduto quel coso,
«E' questo il Sovrano
cosi' rumoroso? »
(s'udi' gracidare).
«Per farsi fischiare
fa tanto bordello
un Re Travicello?

Un tronco piallato
avra' la corona?
O Giove ha sbagliato,
oppur ci minchiona:
sia dato lo sfratto
al Re mentecatto,
si mandi in appello
il Re Travicello».

Tacete, tacete;
lasciate il reame,
o bestie che siete,
a un Re di legname.
Non tira a pelare,
vi lascia cantare,
non apre macello
un Re Travicello.

La' la' per la reggia
dal vento portato,
tentenna, galleggia,
e mai dello Stato
non pesca nel fondo:
che scienza di mondo!
che Re di cervello
e' un Re Travicello!

Se a caso s'adopra
d'intingere il capo,
vedete? di sopra
lo porta daccapo
la sua leggerezza.
Chiamatelo Altezza,
che' torna a capello
a un Re Travicello.

Volete il serpente
che il sonno vi scuota?
Dormite contente
costi' nella mota,
o bestie impotenti:
per chi non ha denti,
e' fatto a pennello
un Re Travicello!

Un popolo pieno
di tante fortune,
puo' farne di meno
del senso comune.
Che popolo ammodo,
che Principe sodo,
che santo modello
un Re Travicello!

***

Джузеппе Джусти

Царь Деревяшка

О царь Деревяшка
в лягушках по шею,
я шляпу снимаю,
сгибаю колени,
его восхваляю:
о царь деревянный,
от бога упавший,
какой он милашка!

Упал в своё царство
с немыслимым шумом,
с башкой деревянной
то сделать не трудно;
но сразу всё смолкло,
и сверху на водах
остался дурашка -
царёк Деревяшка.

Но тут вся трясина,
увидев, очнулась:
"И это властитель,
и с ним столько шума?"
(трещала и квакала)
"Чтоб освистаться,
устроил сей шАбаш
тут царь Деревяшка?

Чурбан обтесали -
и сверху корону?
Ошибка ли с нами
иль просто издёвка!
Изгнать из болота
царя недотепу,
хоть жалуйся даже
царёк Деревяшка."

Молчите, молчите
и царство оставьте -
о, вы животины! -
царю Деревяшке!
Вас не обдирает,
вам петь позволяет,
на бойню не тащит
вас царь Деревяшка.

Там-сям он по царству,
ветрами гонимый,
плывёт и качается
тихо и мирно,
в глубинах не ловит,
что в мире сем ново!
Он царь без промашки,
хоть и Деревяшка.

А вдруг исхитрится
нырнуть с головою,-
вы видите?- мигом
уже над водою.
Высочество - так вы
его называйте.
точнее не скажешь,
раз царь Деревяшка.

Желаете змея,
чтоб сон будоражил?
Дремлите безбедно
вы здесь, в этой грязи.
Народ малосильный, 
беззубый и хилый,
по рангу по вашему
царь Деревяшка!

Народ, что наполнен
настолько удачей,
за большим, как прочие, -
может не гнаться.
Как ровен народ,
и правитель как тверд,
модель это вящая -
царь Деревяшка!