Вера Томмазео

Poesia di Niccolo' Tommaseo
Fede

Se, di dolor superbi inebriato
o d'amaro gioir, me stesso obblio,
negl'intimi del cor voce di Dio;
mi ferisce, e mi morde il mio peccato.

Pur m'e' caro il rimorso. E, umiliato,
sento un soave di patir desio:
e le mie piaghe a' falli altrui piu' pio
mi fanno; e dico: anch'ei di donna e' nato.

E cerco il cielo, e dalla valle oscura
l'occhio, con mesto amor pien di speranza
Ie belle cime, ch'io perdei, misura.

Temo, Signor, di me: fido in te solo,
che alla raggiante tua libera stanza,
Dio de' pentiti, ci trarrai dun'un volo.

***

Николо' Томмазео

Вера

Если, гордый, болью опьянён
или в горечи я веселюсь, забывшись,
в глуби сердца голос Бога слышу:
ранит он, и грех мой мне тяжёл.

Дорог мне укор. И я в смиренье
чую тихое желание страдать,
и к другим я милостив опять,
говорю: и ты рождён от женщины.

И небес ищу; из тьмы долины
глаз, с любовью скорбной и надеждой,
на потерянные смотрит мной вершины.

Я себя, Господь, боюсь; в тебя лишь верю:
что в свободную и светлую обитель,
кающихся Бог, ты вздымешь нас мгновенно.