Глубокая ночь Vincenzo Monti

Vincenzo Monti 1754-1828

Alta e' la notte, ed in profonda calma
dorme il mondo sepolto, e in un con esso
par la procella del mio cor sopita.
Io balzo fuori delle piume, e guardo;
e traverso alle nubi, che del vento
squarcia e sospinge l’iracondo soffio,
veggo del ciel per gl’interrotti campi
qua e la' deserte scintillar le stelle.
Oh vaghe stelle! e voi cadrete adunque,
e verra' tempo che da voi l’Eterno
ritiri il guardo, e tanti Soli estingua?
E tu pur anche coll’infranto carro
rovesciato cadrai, tardo Boote,
tu degli artici lumi il piu' gentile?
Deh, perche' mai la fronte or mi discopri,
e la beata notte mi rimembri,
che al casto fianco dell’amica assiso
a’ suoi begli occhi t’insegnai col dito!
Al chiaror di tue rote ella ridenti
volgea le luci; ed io per gioia intanto
a’ suoi ginocchi mi tenea prostrato
pi; vago oggetto a contemplar rivolto,
che d’un tenero cor meglio i sospiri,
meglio i trasporti meritar sapea.
Oh rimembranze! oh dolci istanti! io dunque,
dunque io per sempre v’ho perduti, e vivo?
e questa e' calma di pensier? son questi
gli addormentati affetti? Ahi, mi deluse
della notte il silenzio, e della muta
mesta Natura il tenebroso aspetto!
Gi; di nuovo a suonar l’aura comincia
de’ miei sospiri, ed in piu' larga vena
gia' mi ritorna su le ciglia il pianto.

1783

***

Винченцо Монти

За полночь время, в покое ночном
мир похороненный спит, и с ним вместе,
кажется, буря утихла на сердце -
так же покойно на сердце моём.

Прыгнув с постели, гляжу за окно;
меж облаками, которые ветер
нетерпеливо порвал и унёс,
вижу: на поле открывшемся неба -
блеск одиноких, мерцающих звёзд.
Чудные звёзды! Ох, тоже падёте:
время наступит, и Вечный от вас
вдруг отвернёт свой отеческий глаз,
и вы погаснете, многие Солнца?
И с колесницей разбитой своей,
что перевёрнута, тоже исчезнешь,
севера чудо - Большая Медведица,
ты, чьё сияние мне всех милей?

Ах, почему так глядишь на меня,
ночь ту блаженную напоминая:
был я с подругой невинною рядом,
глазки её обращал на тебя!
Звёзды-колёсики ярко сверкали,
и, обводя их, смеялась она,
я ж у колен её располагался -
тайны её предпочтя созерцать:
те, что для нежного сердца милее
и от которых лишь таять умел я.

Ах, память, память! Мгновения счастья,
значит, потеряны вы навсегда,
я же - живу? Нет, искал я напрасно
мыслям - покоя, мучениям - сна!
Ах, тишь и гладь твои, ночь, - лишь обманы,
мрачен и нем лик природы ночной!
Вот и струна вновь звучать начинает:
вздохи - и слёзы уж льются рекой.

***

Стихотворение из программы итальянской школы.