Зонт Vittorio Bodini

Добрый вечер, дорогая Ольга!

Вот и покинуло нас лето, всё увереннее располагается осень, а поэтому "parasol" не раз нам пригодится, ну, хотя бы у нас в Польше- похолодало, вот сегодня всего 16 было, и дождик стал напоминать о себе.

Долго не могла решиться на этот перевод, тем более, что в сети не нашла текст стихотворения, а у Вас он лишь на картинке- а это отпугивало. Но всё же- стихотворение продолжало меня привлекать, а поэтому- нашла выход из положения и взялась за дело. Могу повторить то, что сказали Вы рецензенту: намучилась. Но тут же добавлю, что работа доставила мне огромную творческую радость. Непросто было и "нарисовать картину", и "пропеть песню", не все строчки перевода идеально ложатся на оригинальные, но немаловажно и то, чтобы по-польски звучали они естественно. Всё это и стараюсь всегда уравновесить.

Вы пошли другим путём, взяв другой ритм, который свойствен детским стихам- как русским, так и польским. Перевод читается легко, вот и у меня появились сомнения, стоит ли мне каждый раз стремиться к передаче мелодии оригинала. Но поскольку я эту мелодию услышала- и понравилась мне она-, решила не отступать от своего привычного подхода к делу "быть и художником, и музыкантом".

Остаётся пригласить Вас спрятаться от ненастья под мой "Parasol" :):

http://proza.ru/2024/09/28/1510

С летним теплом сердца из осенней Варшавы,

Ваша Дорота

Дорота Февральская   28.09.2024 20:25   •   Заявить о нарушении