Ода Нашим Любимым Жёнам

В пути союзница-жена
Необходима и важна,
А вот попутчица-жена
Желательна, но не нужна.
А уж наездница-жена
Нам в наказание дана!

Другой пример – жена-служанка,
Что чистит в доме спозаранку
И вкусный подаёт обед.
Цены жене-служанке нет!

Жена – награда боевая,
Жена военно-полевая,
Жена, как головная боль,
Жена бесцветная, как моль,

Жена что целый день молчит,
Жена как в горле кость торчит.
Жена, что вашей смерти ждёт,
При этом весело поёт
И что-то в пищу вам кладёт

А у кого-то есть супруга –
Жена отбитая у друга.
Хранить молчанье мы дожлны
По поводу такой жены.

Жена – музейный экспонат,
Жена – ходячий компромат,
Жена, что любит выпивать,
Жена что любит всем давать...

Прочёл в газете: некто Федя
Отбил супругу у медведя
Не знаю я, зачем нужна
Ему медвежия жена?

Я в молодости был пижон.
Менял работы, страны, жен...
Я долго жил, и, наконец,
Ко мне стучится в дверь песец.

Жену последнюю лелею,
Люблю её, благоговею:
С меня сдуваются пылинки,
На мне шнуруются ботинки,
В семье довольство и покой.
Желаю всем жены такой!
        ***
Есть дом в развалинах Помпеи
Где жили все ночные феи.
Там надпись есть, что мне знакома:
«Дешевле будет только дома»

Translation for my grandchildren Allen and Max:

Ode to Our Beloved Wives
V. Skormin

A wife who marches by your side
Is priceless on the bumpy ride.
A travel buddy? Nice enough —
But hardly mission critical stuff.

A wife who rides you like a horse.
That’s karma’s gift… what could be worse.
Another type — the household saint,
Who scrubs the floors without complaint,
And serves you lunch before you ask —
A priceless gem in apron mask.

A wife — a trophy from a fight,
A field medic through day and night,
A wife who’s like a migraine blast,
A moth gray shadow drifting past,

A wife who keeps the whole day mute,
A bone in throat you can’t uproot,
A wife who hums a cheerful tune
While plotting your demise by noon
And sprinkles “extras” in your stew —
(You hope it’s pepper… pray it’s not glue.)

Some men parade, with pride obscene,
A wife they stole from a friend’s canteen.
On such affairs we must stay mum —
No need to poke that hornet’s drum.

A wife — a relic on display,
A walking scandal day by day,
A wife who loves a tipsy spree,
A wife too generous socially…

I read once in a paper spread
Of someone stealing, so it said,
A wife straight from a bear’s embrace —
What need he had for ursine grace?

In youth I was a dandy soul,
Changed jobs and wives without control…
I lived on a long and winding track,
And now fate’s knocking at my shack.

My final wife I hold with care,
Revere her, love her, everywhere:
She dusts me off with gentle hands,
She ties my shoes, she understands.
Our home is peaceful, warm, and bright —
May all men know such sweet delight.

In ruined Pompeii stands a place
Where night time ladies kept their base.
Above the door, a phrase well known:
“Only at home it costs less than shown.”