Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 83

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.
83
В любви не каждый обретает счастье,
Я ж признаюсь, что счастлив жребий мой:
Быть верным госпоже моей слугой,
Хоть и дарит она одни несчастья.
 
У одного желанья я во власти :
Чтоб честь, невинность вкупе с красотой,
Её цветущей юности  покой,
Хранили бы от всяческих напастей
 
И если кто-то скажет мне беспечно,
Что обаянье моей милой быстротечно,
Что я ослеп и стал в любви профаном,
 
С Амуром вызовем того на смертный бой,
Всем сердце докажу я без обмана:
Она бессмертной обладает красотой.
 
Si jamais homme en aimant fut heureux,
Je suis heureux, icy je le confesse,
Fait serviteur d’une belle maistresse
Dont les beaux yeux ne me font malheureux.
 
D’autre desir je ne suis desireux :
Honneur, beaut;, vertus et gentillesse,
Ainsi que fleurs honorent sa jeunesse,
De qui je suis saintement amoureux.
 
Donc si quelcun veut dire que sa grace
Et sa beaut; toutes beautez n’efface,
Et qu’en amour je ne vive contant,
 
Davant Amour au combat je l’appelle,
Pour luy prouver que mon c;ur est constant,
Autant qu’elle est sur toutes la plus belle.