«Жизнь, стихотворения и мысли Жозефа Делорма» (фр. Vie, po;sies et pens;es de Joseph Delorme) — книга французского писателя Шарля Огюстена де Сент-Бёва, опубликованная в 1829 году.
Целебные воды
Жозеф Делорм, конечно, смог
Найти чистейший ручеёк,
Где выполняются желанья,
Чтоб жизни утопить страданья.
— Есть лучший к исцеленью путь
Он мне знаком, всех, непременно,
Кто жаждет так же утонуть
На берег отправляйте Сены.
UNE EAU SALUTAIRE
Joseph Delorme a d;couvert
Un vaisseau[1] si clair et si vert
Qu’il donne aux malheureux l’envie
D’y terminer leur triste vie.
— Je sais un moyen de gu;rir
De cette passion malsaine.
Ceux qui veulent ainsi p;rir
Menez-les au bord de la Senne.
[1] C’est ;videmment ruisseau qu’il faut lire.
[1] Очевидно, надо читать ручеёк.
Бодлер Целебные воды
© Copyright: Бойков Игорь, 2024
Свидетельство о публикации №224091200736
Свидетельство о публикации №224091200736
Рецензии