Poesia di Vincenzo Monti
A Maria addolorata
Chi e' costei che 'l duro tronco oppresso
atteggiata di doglia e smorta di viso,
immobil stassi al par del tronco istesso,
con gli occhi volti all'innocente ucciso.
L'ambasciata acerba che sul cor trabocca
ogni accento le tronca in sulla bocca.
Al sembiante divin, su cui repente
si distese un color pallido e fosco,
se il giorno incerto al guardo mio non mente,
misera Genitrice, io ti conosco.
***
Винченцо Монти
Скорбящей Марии
Кто она - у грубого ствола -
скорби полная, с лицом бескровным,
неподвижна, словно ствол сама,
на лишённого безвинно жизни смотрит.
Горькая соединённость с ним
пресекает каждый звук в груди.
И, в подобной божеству, внезапно
ставшей мёртво-бледной, потемневшей, -
коль неверный день взор не туманит,-
узнаю тебя, Родительница бедная.
Скорбящей Марии Monti
© Copyright: Анисимова Ольга, 2024
Свидетельство о публикации №224091200779
Свидетельство о публикации №224091200779
Рецензии