Почему фразе - Пес голландский! - 300 лет?
Глава 81 роман "Моби Дик" — Ах ты, бессовестный пес голландский! — воскликнул Стабб. (стр. ) Выражение «пес голландский!» (Dutch dogger!) имеет далёкие и устойчивые исторические корни. Дело в том, что начиная с 17 века из-за частых войн и конкуренции в морской торговле, отношения между голландцами и англоязычными народами, особенно англичанами (а позже и американцами), были отмечены соперничеством и стереотипами. Слово "голландский" (Dutch) часто использовался в уничижительном контексте и ассоциировалось с чем-то грубым или неуклюжим, что отражало презрительное отношение англоязычных народов к голландцам в тот период.
В 19 веке, когда писался "Моби Дик", англичане и американцы часто не делали четкого различия между немцами и голландцами (жителями Нидерландов). В английском языке слово "Dutch" могло применяться как к голландцам, так и к немецкоязычным народам, особенно к жителям северной Германии. Термин "голландский" (Dutch) иногда использовался для обозначения всех германских народов. Это связано с тем, что английское слово "Dutch" происходит от слова "Deutsch" (немецкий).
В данном случае "dogger" — это старый морской термин, означающий небольшой рыболовецкий или грузовой корабль, часто голландского происхождения. Однако в данном контексте "dogger" явно используется как оскорбление, отсылая к "dog" (пес), чтобы подчеркнуть грубость или невоспитанность. Таким образом, выражение "голландский пес" было своего рода морским универсальным ругательством, которое легко применялось моряками для выражения презрения, раздражения или враждебности к представителям других народов, будь они голландцами, немцами или просто чужаками.
Свидетельство о публикации №224091400826