Vittorio Bodini
L' OMBRELLO
Di sotto al largo ombrello
un piccolo cappello,
di sotto al cappellino
la testa del bambino,
di sotto ai folti ricci
capricci su capricci.
Di sopra all'ombrellone
informe nuvolone,
dopo le nubi il cielo
senz'ombra e senza velo,
pi; su, fra viali d'oro,
degli angioletti in coro.
PARASOL
Parasol sie wielki rozpina-
tam czapka sie dziecinna
schronila; w czapce sie chowa
jakiegos malca glowa,
spl;tanych kedziorow grzywa
kaprysow sto ukrywa.
Nad parasolem rozdete
chmurzysko wisi metne,
wyzej, w blekitu przestrzeniach,
nie widac juz mgly czy cienia,
a tam, gdzie nieba kraniec,
zloci sie aniolkow mieszkanie.
Parasol
© Copyright: Дорота Февральская, 2024
Свидетельство о публикации №224092801510
Свидетельство о публикации №224092801510
Рецензии
Дорота, добрый день! Чувствую вину за то, что никак не зайду к Вам под наш зонтик! Автор виртуозненько обыграл свою тему, итальянский язык ему в помощь... У вас все более обстоятельно получилось. Понравилось, как Вы ловко обошлись с капризами. Это маленькое стихотворение стало для меня большим камнем преткновения!
Главное, переводить с удовольствием и чтоб радовал результат, по-моему, это цель нашей работы. И если что-то и не совпадает, это не беда.
Жду следующих ваших переводов итальянской лирики!
Ольга
Анисимова Ольга 19.10.2024 16:25 • Заявить о нарушении
Главное, переводить с удовольствием и чтоб радовал результат, по-моему, это цель нашей работы. И если что-то и не совпадает, это не беда.
Жду следующих ваших переводов итальянской лирики!
Ольга
Анисимова Ольга 19.10.2024 16:25 • Заявить о нарушении
Добрый субботний вечер, Ольга, очень приятно, что зашли на эту работу! Согласна с Вами, что главное- переводить с удовольствием и получать радость- как от процесса, так и от результата. А если при этом порадуешь и других людей- просто прекрасно!
Я скоро- уже через неделю- уезжаю в санаторий, там буду отдыхать от компьютера. Вернусь в середине ноября. А новые переводы- с итальянского и другие- надеюсь, будут- по мере возможности, конечно.
А раз там про зонтик- в последнее время как раз он нам не нужен, так как золотая польская осень радует солнечной и довольно тёплой погодой. Привет Вам из солнечной осенней Варшавы!
Дорота Февральская 19.10.2024 21:14 Заявить о нарушении
Я скоро- уже через неделю- уезжаю в санаторий, там буду отдыхать от компьютера. Вернусь в середине ноября. А новые переводы- с итальянского и другие- надеюсь, будут- по мере возможности, конечно.
А раз там про зонтик- в последнее время как раз он нам не нужен, так как золотая польская осень радует солнечной и довольно тёплой погодой. Привет Вам из солнечной осенней Варшавы!
Дорота Февральская 19.10.2024 21:14 Заявить о нарушении
Дорота, приятного отдыха! А к нам наконец пришёл дождь после сухого и жаркого лета.
Анисимова Ольга 19.10.2024 23:15 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 19.10.2024 23:15 Заявить о нарушении
Ольга, Вы получили моё сообщение? Так или иначе- с грядущими праздниками Вас!
Дорота Февральская 23.12.2024 12:59 Заявить о нарушении
Дорота Февральская 23.12.2024 12:59 Заявить о нарушении