Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 99

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

99

Приревновав к Амуру, в зависти своей,
Светило скрылось с болью нетерпимой,
Отрезав на три дня пути к любимой
Завесой плотной проливных дождей.
 
Как верить дальше мне в любовь прошедших дней,
Когда в стихах тебе я пел неутомимо,
За правду выдавая ложь вестимо,
И льстила лесть тебе в поэзии моей.
 
Помочь могло б ты горю моему
Лучами разогнать мгновенно тьму.
Мгла на земле — блажь твоего каприза!
 
Тебе, раз спряталось ты в толще облаков,
Не Пастырем светить в небесной выси,
А пастухом простым пасти в полях волов.


Jaloux Soleil contre Amour envieux,
Soleil masqu; d’une face blesmie,
Qui par trois jours as retenu m’amie
Seule au logis par un temps pluvieux :
 
Je ne croy plus tant d’amours que les vieux
Chantent de toy : ce n’est que po;sie.
S’il eust jadis touch; ta fantaisie,
D’un mesme mal, tu serois soucieux.
 
Par tes rayons ; la pointe cornu;,
En ma faveur eusses rompu la nu;,
Faisant d’obscur un temps serein et beau.
 
Va te cacher, vieil Pastoureau champestre,
Tu n’es pas digne au Ciel d’estre un flambeau,
Mais un Bouvier qui meine les b;ufs paistre.