Жизнь - это знаки Зодиака. Комментарии к Моби Дик

Продолжаю писать комментарии к роману «Моби Дик» Германа Мелвилла.
В главе XCIX. «Дублон» комментирую, монолог Стабба, как знаки зодиака описывают жизненный путь человека.

«Жаль, право, если в этих знаках нет ничего чудесного, а в чудесах ничего значительного! Тут где-то должен быть ключ к загадке; подождите-ка; тс-с-с, минутку; ей-богу, я его раздобыл! Эй, послушай, дублон, твой зодиак — это жизнь человека в одной круглой главе; и я ее сейчас тебе прочту, прямо с листа. А ну, Календарь, иди сюда! Начнем: вот Овен, или Баран, —, он плодит нас на земле; а тут же Телец, или Бык, уже наготове и спешит пырнуть нас рогами; дальше идут Близнецы — то есть Порок и Добродетель; мы стремимся достичь Добродетели, но тут появляется Рак - и тянет нас назад, а здесь, как идти от Добродетели, лежит на дороге рыкающий Лев — он кусает нас в ярости и грубо ударяет лапой по плечу; мы едва спасаемся от него, и приветствуем Деву! то есть нашу первую любовь; женимся и считаем, что счастливы навеки, как вдруг перед нами очутились Весы — счастье взвешено и оказывается недостаточным; мы сильно грустим об этом и вдруг как подпрыгнем! — это Скорпион ужалил нас сзади; тогда мы принимаемся залечивать рану, и тут — пью-и! — со всех сторон летят в нас стрелы; это Стрелец забавляется на досуге. Приходится вытаскивать вонзенные стрелы, как вдруг — посторонись! — появляется таран Козерог, иначе Козел; он мчится на нас со всех ног и зашвыривает нас бог знает куда; а там Водолей обрушивает нам на голову целый потоп, и вот мы уже утонули и спим в довершение всего вместе с Рыбами под водой.
 твой зодиак — это жизнь человека в одной круглой главе…  Овен, или Баран…  Телец, или Бык… Близнецы… Рак… Лев… Деву… Весы… Скорпион… Стрелец… Козерог, иначе Козел… Водолей… Рыбами… (стр.   ) В этом отрывке Мелвилл использует зодиак как метафору для описания жизненного пути человека. Каждый знак зодиака символизирует определённый этап или проблему, с которой человек сталкивается в течение своей жизни. Здесь все знаки имеют по два названия: первое астрономическое (например, Овен — Aries) и интерпретация на повседневном уровне (например, Баран — "the Ram"). Это подчеркивает связь между древней астрологической системой и обыденным человеческим опытом, делая абстрактные символы более понятными и доступными. Стабб даёт каждому знаку своё личное толкование, основанное на жизненном опыте. Это своего рода сатира на то, как люди могут интерпретировать астрологические символы, используя их для описания жизненных трудностей. Например, Овен символизирует рождение, Телец — первое испытание, а Рак тянет человека назад, как жизненные обстоятельства часто тормозят наши усилия. Таким образом, использование двух названий — одно научное, а другое повседневное —для каждого знака помогает помогают раскрыть более глубокий смысл каждого символа. Астрономическое название связывает с движением небесных тел, а повседневное название объясняет, как этот символ можно интерпретировать в контексте жизни человека, что делает текст более доступным и эмоционально насыщенным.
К сожалению, в переводе не все вторые (повседневные) названия приведены. Поэтому приводится полной разбор каждого знака, в соответствии его написанием и значения в тексте:
Овен или же Баран (Aries, or the Ram): Овен традиционно ассоциируется с началом цикла зодиака и символизирует рождение и энергию. В этом контексте Мелвилл описывает его как «распутный пес», потому что Овен символизирует страсть, рождение жизни и импульсивность. Он «плодит нас на земле», представляя начало человеческой жизни.
Телец или Бык (Taurus, or the Bull): Этот знак символизирует первой жизненной трудности - Телец «уже наготове и спешит пырнуть нас рогами».  Это символ ранних испытаний и первых столкновений с жизнью.
Близнецы или Двойняшки (Gemini himself, or the Twins): Близнецы — знак двойственности, который символизирует борьбу между добром и злом, или, в данном контексте, что такое «есть Добродетель и Порок». Этот знак представляет внутренний выбор и моральные дилеммы, которые мы встречаем по мере взросления.
Рак - Краб (Cancer the Crab): Рак символизирует защиту и эмоциональную глубину. Однако здесь «тянет нас назад», к прежним ошибкам, показывая, как жизнь может возвращать нас к трудным моментам, несмотря на наши попытки двигаться вперёд.
Лев, рычащий Лев (Leo, a roaring Lion,): Лев ассоциируется с силой и властью. Мелвилл описывает его как угрозу на пути, «он кусает нас в ярости и грубо ударяет лапой по плечу», символизируя агрессию и те вызовы, которые возникают в зрелости, когда человек сталкивается с испытаниями и конфликтами в жизни.
Дева, или же Девственница (Virgo, the Virgin!): Дева связана с чистотой и совершенством. Здесь она символизирует романтические идеалы и первую любовь, которая кажется воплощением счастья. и кажется, что «счастливы навеки».
Весы, или же Чаша весов (Libra, or the Scales): Весы символизируют баланс и справедливость, но здесь они олицетворяют измерение счастья, которое «оказывается недостаточным; мы сильно грустим об этом». Это момент осознания того, что наши ожидания могут не совпадать с реальностью, что приводит к разочарованию.
Скорпион или же Скорпион (Scorpio, or the Scorpion): В данном случае оба слова — "Scorpio" и "the Scorpion" — означают одно и то же, так как "Scorpio" — это латинское название знака зодиака, а "Scorpion" — обычное название животного. Скорпион, как и в астрологии, ассоциируется с трансформацией и разрушением. В отрывке он «ужалил нас сзади», что символизирует неожиданные боли и предательства, которые мы переживаем в жизни.
Стрелец, или же Лучник (Sagittarius, or the Archer): Стрелец символизирует стремление к знанию и цель. Здесь он изображён как лучник, который стреляет стрелами вокруг нас. «Стрелец забавляется на досуге» - это метафора для новых испытаний, с которыми приходится справляться, когда человек уже пытается залечить старые раны.
Козерог, или же Козёл (Capricornus, or the Goat): Козерог ассоциируется с упорством и выносливостью, но в данном контексте он изображён как козёл, который «мчится на нас со всех ног и зашвыривает нас бог знает куда». Это символ неожиданных трудностей или удары судьбы, которые могут разрушить наши планы.
Водолей, или же Водонос (Aquarius, or the Water-bearer): Водолей символизирует наводнение и перемены. Здесь он " обрушивает нам на голову целый потоп", что может символизировать кризис или переломный момент, который полностью меняют нашу жизнь.
Рыбы, или же Рыбки (Pisces, or the Fishes): В данном случае оба слова — "Pisces" и "the Fishes" — означают одно и то же, так как "Pisces" — это латинское название знака зодиака, а "Fishes" — обычное слово для обозначения рыб.  Рыбы — это знак завершения цикла и перехода в новое состояние. Здесь они символизируют конец жизненного пути — "вот мы уже утонули и спим ", что интерпретируется как смерть или переход в иной мир –«вместе с Рыбами под водой».
А вот и проповедь, начертанная высоко в небе, а солнце проходит через нее каждый год, и каждый год из нее выбирается живым и невредимым. Весело катится оно там наверху через труды и невзгоды; весело здесь внизу тащится неунывающий Стабб.

Подписывайтесь на мой канал в Дзене - https://dzen.ru/kalanov


https://dzen.ru/a/ZwK1OzlrmhABk8jY