Стихотворение: Весенняя гроза - Федор Тютчев. Перевод на Бенгальском и английском языках - Салам Кхан, 2021 г.
Можно послушать песню по этим стихам на русском и английском языках при моём исполнении с помощью ИИ, по ссылке внизу в рецензии.
Spring thunderstorm
========= Fedor Tyutchev
I love the storm in early May,
When in spring, the first thunder,
As if, frolicking and playing,
Rumbles in the blue sky.
The young rumbles are thundering,
Here the rain has splashed, the dust flies,
Rain pearls hung,
And the sun gilds the threads.
An agile stream runs from the mountain,
In the forest, the din of birds does not stop,
And the noise of the forest and the noise of the mountains -
Everything echoes cheerfully to the thunders.
You will say: windy Hebe,
Feeding Zeus' eagle
A thundering cup from the sky
Laughing, spilled on the ground.
--------------------------------
1828
Весенняя гроза
========= Федор Тютчев
Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
Гремят раскаты молодые,
Вот дождик брызнул, пыль летит,
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит.
С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной и шум нагорный -
Все вторит весело громам.
Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила.
------------------------------
1828 г.
------------------
Весенняя гроза - Федор Тютчев
© Copyright: Салам Кхан, 2024
Свидетельство о публикации №224110500279
Свидетельство о публикации №224110500279
Рецензии
Уважаемый Салам! Я тоже энергетик, как и Вы, и тоже увлекаюсь поэзией с юных лет. Но в ноябре 2025 года я познакомился с технологиями алгоритмов, и мои стихи преобразились в музыкальные композиции. Скажу сразу: я не пою и не играю. У меня есть небольшое музыкальное образование (музыкальная школа), так что какие‑то элементарные знания в этой области есть.
Моя цель — используя великую силу искусства, продвигать водородную энергетику. Я уже больше 10 лет являюсь президентом Национальной ассоциации водородной энергетики (НП НАВЭ). Исполнение песен (иногда сатирических и даже немного злых) виртуальным артистом AI_Rama — это проект нашей ассоциации.
Все музыкальные композиции основаны на моих стихах, опубликованных на «Проза.ру». Сами музыкальные композиции можно услышать на стриминговых площадках нашей страны: «Яндекс Музыка», «VK Музыка» и др.
Конечно, тема иногда выходит за рамки водородного контента — в область экономической деятельности (законы Гудхарта, Кэмпбелла и др.), близких к ним разговоров о нормативах и стандартах, а также философии и лирики. НП НАВЭ заключил договор с одним из дистрибьюторов, который размещает в установленном порядке синглы на этих площадках.
Честно говоря, охват аудитории не очень большой, но мне важно иметь окно для выхода на рынок водородных технологий, чтобы пропагандировать тему водородной экономики.
Мне очень импонирует, что Вы занимаетесь переводом стихов и песен. У меня нет серьёзной практики письма на иностранных языках, но эта тема меня интересует — в том числе с использованием технологии ИИ.
Прошу Вас посмотреть моё стихотворение и песню на русском и английском языках «Повезло». Это очень личное стихотворение, и я хотел бы, чтобы Вы дали оценку его исполнения на английском языке
http://proza.ru/2026/02/15/1925
http://proza.ru/2026/05/08/514
Музыкальные композиции на эти стихи можно послушать на музыкальных площадках РФ и СНГ.
Повезло: http://music.yandex.ru/album/42004733?utm_source=web&utm_medium=copy_link
With Ourselves: http://music.yandex.ru/album/42110248?utm_source=web&utm_medium=copy_link
К сожалению я не смог прослушать музыкальную композицию на стихи Федора Тютчева. Я очень люблю творчество этого великого Русского поэта. Полагаю, что на его стихи хорошо ляжет и музыка.
Надеюсь, на совместное творчество как в области энергетики, так и на литературном поприще. В частности, я мог бы Вам помочь разместить Ваши песни на музыкальных площадках Яндекс Музыка, ВК Музыка и др., а Вы на своих площадках таких как SUNO.COM, которые нам в РФ, видимо, не доступны. С наилучшими пожеланиями Алекс (Александр) Раменский)).
Алекс Раменский 05.07.2026 11:27 • Заявить о нарушении
Моя цель — используя великую силу искусства, продвигать водородную энергетику. Я уже больше 10 лет являюсь президентом Национальной ассоциации водородной энергетики (НП НАВЭ). Исполнение песен (иногда сатирических и даже немного злых) виртуальным артистом AI_Rama — это проект нашей ассоциации.
Все музыкальные композиции основаны на моих стихах, опубликованных на «Проза.ру». Сами музыкальные композиции можно услышать на стриминговых площадках нашей страны: «Яндекс Музыка», «VK Музыка» и др.
Конечно, тема иногда выходит за рамки водородного контента — в область экономической деятельности (законы Гудхарта, Кэмпбелла и др.), близких к ним разговоров о нормативах и стандартах, а также философии и лирики. НП НАВЭ заключил договор с одним из дистрибьюторов, который размещает в установленном порядке синглы на этих площадках.
Честно говоря, охват аудитории не очень большой, но мне важно иметь окно для выхода на рынок водородных технологий, чтобы пропагандировать тему водородной экономики.
Мне очень импонирует, что Вы занимаетесь переводом стихов и песен. У меня нет серьёзной практики письма на иностранных языках, но эта тема меня интересует — в том числе с использованием технологии ИИ.
Прошу Вас посмотреть моё стихотворение и песню на русском и английском языках «Повезло». Это очень личное стихотворение, и я хотел бы, чтобы Вы дали оценку его исполнения на английском языке
http://proza.ru/2026/02/15/1925
http://proza.ru/2026/05/08/514
Музыкальные композиции на эти стихи можно послушать на музыкальных площадках РФ и СНГ.
Повезло: http://music.yandex.ru/album/42004733?utm_source=web&utm_medium=copy_link
With Ourselves: http://music.yandex.ru/album/42110248?utm_source=web&utm_medium=copy_link
К сожалению я не смог прослушать музыкальную композицию на стихи Федора Тютчева. Я очень люблю творчество этого великого Русского поэта. Полагаю, что на его стихи хорошо ляжет и музыка.
Надеюсь, на совместное творчество как в области энергетики, так и на литературном поприще. В частности, я мог бы Вам помочь разместить Ваши песни на музыкальных площадках Яндекс Музыка, ВК Музыка и др., а Вы на своих площадках таких как SUNO.COM, которые нам в РФ, видимо, не доступны. С наилучшими пожеланиями Алекс (Александр) Раменский)).
Алекс Раменский 05.07.2026 11:27 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемый Александр! Если ува мобильный телефон Билайн
(провайдер)можно можно послушать песни из suno.com. Я прочитал Ваши комментарии. Я обязательно буду послушать Ваши песни и буду писать своё мнение. На счет остальных предложений, мне нужно подумать что могу ли быть Вам полезным и сообщу. Удачи и творческих успехов Вам, Салам
Салам Кхан 05.07.2026 14:54 Заявить о нарушении
(провайдер)можно можно послушать песни из suno.com. Я прочитал Ваши комментарии. Я обязательно буду послушать Ваши песни и буду писать своё мнение. На счет остальных предложений, мне нужно подумать что могу ли быть Вам полезным и сообщу. Удачи и творческих успехов Вам, Салам
Салам Кхан 05.07.2026 14:54 Заявить о нарушении
Спасибо за подсказку! Послушал! Все чудесно)))!
Алекс Раменский 05.07.2026 16:40 Заявить о нарушении
Алекс Раменский 05.07.2026 16:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.