Противоположности Mario Giusti

Mario Giusti

I contrari

Bianco e nero:
il gufo sopra a un pero.
Nero e bianco:
il mio cavallo e' stanco.

Alto e basso:
il giro non e' il tasso.
Basso e alto:
la scimmia spicca un salto.

Buono e cattivo:
l’agnello beve al rivo.
Cattivo e buono:
al lampo segue il tuono.

Bello e brutto:
il gatto ha messo il lutto.
Brutto e bello:
il topo e' nel corbello.

Vicino e lontano:
un rospo nel pantano.
Lontano e vicino:
un grillo canterino.

***

Марио Джусти

Противоположности

Белое и чёрное:
на дереве ворона.
Чёрное и белое:
мой конь усталый, в пене.

Высокое и низкое:
пристанище не близко.
низкое - высокое:
макака скачет ловко.

Хорошее - плохое:
пьёт из ручья ягнёнок.
Плохое и хорошее:
гром следует за молнией.

Красивое и страшное:
кот в черно-белом трауре.
Страшное - красивое:
залезла мышь в корзину.

Ближнее - далёкое,
лягушка на болоте;
далёкое и ближнее,
стрекочущий сверчишка.

***

Детский стишок, ничего в нем не нахожу,  но, как говорит итальянская поговорка,  не бывает двух без трех. Non c’e' due senza tre. Третьим будет у Джусти.