Nicholas Roerich
Do not consider
Consider not a quarrel be important, boy,
for people of age are strange, remember it:
each other may they call intrinsic evil
and on the next day hold in high regard;
to their saver-friend can send a hurtful word.
Persuade yourself to count meaningless enough
the malice people bear.
More benevolent be concerning them,
still, friends and enemies do not ascertain!
Original text:
Мальчик, значения ссоре не придавай.
Помни, большие — странные люди.
Сказав друг о друге самое злое,
завтра готовы врагов друзьями назвать.
А спасителю другу послать обидное
слово. Уговори себя думать, что злоба
людей неглубока. Думай добрее
о них, но врагов и друзей
не считай!
Николай Рерих. Не считай. Перевод на английский
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2024
Свидетельство о публикации №224112300268
Свидетельство о публикации №224112300268
Рецензии