Зимнее предвечерье Betocchi

Poesia di Carlo Betocchi (1899-1986)

Un dolce pomeriggio d'inverno

Un dolce pomeriggio d'inverno, dolce
perche' la luce non era piu' che una cosa
immutabile, non alba ne' tramonto,
i miei pensieri svanirono come molte
farfalle, nei giardini pieni di rose
che vivono di la', fuori del mondo.

Come povere farfalle, come quelle .
semplici di primavera che sugli orti
volano innumerevoli gialle e bianche,
ecco se ne andavan via leggiere e belle,
ecco inseguivano i miei occhi assorti,
sempre piu' in alto volavano mai stanche.

Tutte le forme diventavan farfalle
intanto, non c'era piu' una cosa ferma
intorno a me, una tremolante luce
d'un altro mondo invadeva quella valle
dove io fuggivo, e con la sua voce eterna
cantava l'angelo che a Te mi conduce.

***

Карло Бетокки

Зимнее предвечерье

Мягко зимнее предвечерье, мягко,
освещение его неизменно и ровно,
не так, как на заре иль закате,
и мысли мои исчезали, как стайки
бабочек в садах, наполненных розами,
что живут там, в измерениях дальних.

Как бабочки бедные, они порхали,-
те, простые, что весной в огородах
летают во множестве - белые, жёлтые,
вот - чудесные и лёгкие, улетали,
вот - под моим рассеянным взором,
не зная усталости, ввысь, высоко.

И тут же в бабочек всё превратилось,
пришло в движение, завертелось
вокруг меня, и свет мерцающий
миров иных наполнил долину,
куда убегал я, и голосом вечным
пел ангел, меня к Тебе уводящий.