Другу Giovanni Camerana

Giovanni Camerana

Ad un amico

Nereggianti sui mesti crepuscoli dorati
Amo i difformi boschi e i piani sconfinati;
D’un lago solitario amo la pace arcana,
E in sen de la vallea l’eco d’una campana;
Amo veder sul pallio tacente de la neve
Piover di tonda luna il raggio azzurro e lieve;
Amo le mille voci che a noi manda Natura
Dai sepolcri, dai fiori, dall’acque e da la pura
Volta del ciel: canzone che a languidi frammenti
Il poeta raccoglie ne’suoi piu' sacri accenti.

***

Джованни Камерана (1845-1905)

Другу

Люблю равнин бескрайность, лесов неприхотливость,
чернеющих на фоне закатов золотистых;
на одиноком озере люблю покой таинственный
и колокола эхо во глубине долины;
на молчаливость снега люблю смотреть на коврике,
как льётся в полнолуние свет голубой и лёгкий;
все голоса люблю я, что посланы Природой:
цветами и могилами, водой и чистотою
небес - все эти песни, которые чуть слышны,
поэт и собирает в свои слова святые.

***

Жизнь Джованни Камерана характеризуется болезненным разрывом между миром официальным и миром внутренним. Он занимал должность королевского прокурора в разных городах, в 1905 году стал генеральным прокурором в Кассационе и, не в силах переносить более этот разрыв, покончил с собой. При жизни под псевдонимом он опубликовал всего несколько стихотворений. В 1907 году стихи были собраны и опубликованы, посмертно.
Из статьи в интернете.