Старые дураки в Париже

 Калейдоскоп воспоминаний

   Несутся годы в потоке времени . 2019 год…( как теперь понимаю его можно назвать  благословенным,еще нет ни ковида, ни других еще  более трагических событий)…
Что может радовать на старости лет, нас,людей, убелённых сединами ?   Мои года – моё богатство... Сбор урожая . Плоды, результаты состоявшейся жизни( каждый  хочет так о себе думать )  в виде детей- внуков, должностей, званий , книг ,научных статей,  выращенных  деревьев, сада – огорода …
Ну и мир посмотреть, ну не  весь мир или уж  хотя бы что-то и в своем отчестве и за рубежом …       
  Нам   грех жаловаться …А в  том году у нас была особенно  интересная поездка: в сентябре  были неделю в Париже ! Первый и, наверное, единственный раз. Как говорится: увидеть Париж и умереть …  Хотя умирать пока не хочется , отчасти из-за смутной надежды  увидеть этот город ещё раз. Посмотрели  маленькую толику– чуть- чуть Лувр, музей Дорсэ, остров Сите с Нотр Дамом ,  собор Сен Жермен и Люксембургские сады
…Да ,всё это было, хотя  и непросто, пришлось  вспоминать французский язык ( здесь  мало кто  говорит по-английски,) , который учила в детстве и в университете , но  который   практически совсем  не использовала (если только  что –то вкраплённое по- французски   попадалось при работе над переводом текстов  с других языков , тогда пригождался  )… 
      Были  курьёзы, особенно , в самом начале,  связанные с приездом и освоением нового места , ( а ехали на поезде Евростар по дну Ла –Манша, из Лондона, всего-то чуть более двух часов ), когда нам надо было искать
 ключ под цветочным  горшком под окошком  у консьержки, которая живёт в отдельном, прямо-таки  в игрушечном домике . Во  Франции она  называется  «садовница- привратница» jardinier – concierge.Была договорённость насчет ключа , чтоб заселиться чуть раньше «официального  времени» . Стали  стучать в окно, не заметили слева в торце крошечный вход  в жильё. Вышел молодой человек ( сын консьержки,)и со сдержанным  возмущением дал нам ключи, её дома не было, как мы поняли. Ищем подъезд . Благодаря поездке в Болгарию помнила как  лифт  по- францусски,  ведь он там   так как и  во Франции   - ассансёр!. Какое счастье  …   иначе  не поняли бы указатель не догадались  бы как войти и подняться наверх.
      Едем   в  старинном лифте, закрыв за собой железные  дверцы-  «шторки» , с трудом открываем  причудливый замок в квартиру. (потом   так каждый день так ,волнением,  туда и обратно )...  Один наш родственник снял нам эту квартиру в самом центре   , в районе Сен – Жермен, в одном из домов построенных  бароном  Жоржем Османом , (в середине 19 века) так чтобы  всё было  доступно  пешком, и заблудиться трудно. Лувр – главный ориентир, наша квартира буквально в двух шагах от него.  Просторная кухня- гостиная , с диваном, и спальня, окна выходят во двор милые картинки  и фото на стенах ( на тему  Парижа, который  вот тут рядом за пределами  этих стен , этого нашего  двора – колодца .Повеяло чем –то родным: Мой Ленинград – Петербург и центр Осло… …
      Начали осваиваться , разложили вещи,  решили прогуляться и  купить себе что-то  из  еды. На кухне  нашего  обиталища    имелся   кофе, чайные пакетики , сахар, соль , чипсы , печенье…  какие-то приправы…  С собой привезли  колбасу- сервелат ,  знали , что пригодится  на первый  случай, предвидели  что   не будет  сил идти и «осваивать» кафе  на новом месте , с официантами общаться  или искать  здешние забегаловки , то есть то-то попроще.  Ну вот пошли и купили  неподалёку  в булочной  батоны - багеты  ,  кажется круассаны , булочки , эклеры…Хорошо что я помнила, что как масло по- французски le beurre.Нашлось оно  для нас  маленьком магазинчике, за прилавком стояла пожилая  солидная дама, видимо , хозяйка… Масло достала   из какого-то дальнего в холодильника , на витрине его  не было .
  Радостно возвращаемся  «домой»  по  своей идём по  rue des Saints-P;res, но не тут то было . Останавливаемся у кованых  железных ворот Вроде  они - наши, это ворота,  спокойно и уверенно нажимаем  на кнопки, набирая    код.  Ворота раскрываются  , но ...  С ужасом понимаем это чужой двор . Гаражи  на первом  этаже ,вход в подъезд , всё ДРУГОЕ .. Это не «наш дом», дворик . Что делать? Сумерки уже совсем  сгустились .Никакой кнопки на выход нет. Никакого домика привратницы  здесь   и в помине нет Темнота и тишина. Мы  ЛОВУШКЕ. Несколько минут отчаяния . Беспорядочно шарим руками  по стенам  у запертых ворот. Потом вдруг , о чудо , ворота  вновь открываются и мы на свободе. Делаем несколько шагов в сторону Сены , и вот наконец НАШИ ВОРОТА .Видимо  код для всех ворот одинаковый… Вот такое приключение для начала …
Ну да, посмотрели малую  толику. Даже до Эйфелевой башни не добрались Хотя в городахдля меня,  лично, всё же главное  не достопримечательности (хотя и они ), а  впечатления , люди,  случайные встречи и разговоры…
Восторг был, но   не совсем  банально туристический ( в котором меня ехидно обвинила одна приятельница- писательница), главное всё же  атмосфера жизни  Парижа этого прекрасного многоликого  города , который затягивает тебя   в свой  водоворот , «праздник , который всегда с тобой» настраивает на радость жизни  или на стремление к этой радости.
 Наблюдения…  картинки в памяти .Запомнились люди: священники и хор, толпившиеся у собора Сен Жермен де Пре, видимо в собрались в какую-то общую поездку; запомнилась девушка или молодая дама – лет 35 , которая довела над до Люксембургских, садов. Я её спросила по- французски, как лучше дойти . Она  спокойно  начала  : Ну вы же знаете, там где  театр ОДЕОН  . На что я  возразила : А  мы первый раз, и ничего не знаем в Париже! Она вздохнула :  вообще-то я должна сейчас  быть на работе. .Мы поняли, она продавщица в одном из маленьких магазинчиков   рядом «Ну да ладно я покажу Вам дорогу …  Давайте, я  быстро пойду вперед , а вы следуйте за мной .» И буквально понеслась.Какой-то молодой человек, шедший на встречу  со смехом схватил её за руку . Ты куда , Аннет ?
-- Сейчас приду, буду на месте через две минуты   вот надо показать , где Люксембургский сад… Добрались… она с улыбкой помахала нам и  пулей понеслась обратно . Спасибо , Аннет! 
Видя как мы фотографируем  Нотр Дам, обнесенного забором  после того страшного пожара    девушка поглощавшая розовое эскимо ,( как оказалась американская студентка), неожиданно подскакивает к нам  и предлагает   заснять нас на  его  фоне…
  И  еще..очень красивая пара – лет пятидесяти, оба  с правильными  чертами лица, и   такие  элегантные  (Итальянцы? Бельгийцы? Такие пальто  ни  в Лондоне ни в Скандинавии не в ходу)  шли  нам на встречу и  от Лувра  и   предложила сфотографировать нас вместе  мосту Понт де Карусель … наверное умилили  два божьих одуванчика, фотографирующих друг друга …Теперь у нас есть  несколько трогательных снимков  с тех времен …
  Париж город большой , жизнь кипит  – много  мошенников , криминала.   Впервые мы услышали об этом от наших друзей  норвежцев  Брит и Вальтера( увы, уже покойных ). Эти  наши  друзья ( о которых надеюсь написать  отдельно ),   опытные  путешественники, объездившие полмира , приехали в Париж еще где-то  в 80-ые годы , Вальтер – фермер ( бывший моряк , охотник) и его жена Брит   (библиотекарь, секретарь директора в местной школе)    тщательно подготовились  к поездке . На поясе у Вальтера  был  пояс –сумка, с  где были деньги и   документы.
И вот счастливые Брит и Вальтер  прогуливаются по  Парижу , останавливаются у какой-то витрины . Брит  подошла поближе . а Вальтер  стоял неподалёку… Вдруг раздаётся истошный крик. Реакция   моряка, / охотника  была мгновенной ,Вальтер  одним прыжком достигает Брит и оттаскивает , буквально  отбрасывает её от    витрины, подальше от дома.Как он  рассказывал,  его поразила  мысль  , что  наверное с крыши  что-то падает... Брит спасена …  ничего  вокруг не произошло . неясно кто кричал … но исчезла сумка – пояс ( барсетка,) который был на Вальтере. Вот такие изощрённые  жулики. …Полицейские ,почти  не понимающие английского,  воров,  конечно же,  не нашли.  Хорошо , что  у  Якобсенов  них еще были с собой деньги в другом месте и какая-то  банковская  карточка Брит … С таксистами надо держать ухо востро , у некоторых напор прямо уголовный ,  с ходу либо заламывают цену , или требуют  какую-то  сумму  независимо от того, что на счётчике.
 А вот  про то как мы  побывали в Лувре , сердце  Парижа(так пишут в проспектах ). В очереди  у пирамиды ждали недолго . Пришли утром , хотя и не рано , около 11, спокойно выспавшись и позавтракав . Купили билеты  и получили проспекты  с планом музея и тд .
   Я ненадолго отошла от  своего мужа , оставив  сидеть на банкетке  с проспектами в руках.  Хотела разузнать , реально ли посмотреть на Мону Лизу, каков порядок.Подхожу обратно , А он  мне восторженно сообщает,  что вот тут наша соотечественница , она - гид –переводчик,  а к ней тут почему-то группа не пришла , с которой она должна была работать. Вот у нее, видите ли, как раз   свободное время есть  нам все показать… Ведь она знает здесь всё  как свои пять пальцев ,  например, она может провести  нас в подвал , и даже  показать камни , останки средневековой крепости  Лувр , подлинный  фундамент   современного  музея. Тут я  увидела заметила  что на банкетке ,  как бы в торце перпендикулярно  моему мужу сидит женщина , я  посмотрела  на неё она повернулась ко мне, но как-то глядя в пол произнесла : у меня проспекты  есть на русском языке…  и что-то , кажется, насчет  20 евро. На что я ей живо возразила, что для нас , мол,сойдет и на английском языке… Господи,  да  каждый посетитель  , приобретший билет  может взять / получить на выбранном языке (  кажется и по- русски были ). Как потом оказалось  никаких ухищрений  чтобы увидеть камни  из фундамента Лувра не требуется . Мы как-то ненароком  потоv прошли них в застеклённой витрине  мимо них , здесь же на минус   втором уровне  .
Мы  с мужем  экскурсии вообще –то не  очень любим . «Инфо» , ну всевозможные  всегда можно ДО  и ПОСЛЕ  посещения какой -то   достопримечательности     можно почерпнуть разным  способом ,  их сейчас неимоверно много( или уж в крайнем случае  из наушников, которые предоставляют в некоторых местах , в Виндзоре удрбно было  ). Лицо женщины показалось мне знакомым. Боже мой!  Как  тесен мир  Я  возвращалась  домой ( из  Осло  через Копенгаген ) лет пять , и  сидела ожидала своего  рейса в  аэропорту   и  периодически какой- неприятный громкий голос,  поняла, что  женский  то по - английски , то по-русски, пытающаяся завязать  разговор с другими пассажирами. Оказалось дама  тоже летит в Москву, на SASе, тем же рейсом . Потом она оказалась на месте за моей спиной в самолёте  , стала предлагать мне и сидящему рядом  со мной молодому человеку,  тоже русскому( кажется, она подумала мы вместе ) купить для нас еды – по бутерброду, в это время  еда в  этой авиакомпании в эконом классе  стала платной.( Я активно отказывалась  –есть  действительно не хотелось , ну уж полтора евро , конечно у меня  было   видимо, у  дамы были  явно устаревшие сведения , что  у соотечественников   совсем нет денег  ). Наконец молодой человек шепнул мне , ну и ладно пусть купит, раз уж так хочет …  съев бутерброд  он уже ни с  нашей «благодетельницей» ни со мной больше не общался  А она потом, когда приземлились в   Москве ,вдруг стала настойчиво просить , чтобы я помогла  ей  пройти таможенную  зону  с какими-то кольцами ( с очень крупными камнями)  , надев их себе на пальцы. Да, что-то тут не так.  Может  тут что-то связано с контрабандой или воровством. Бог его знает, в какую историю попадешь. Пытаясь уговорить меня , она  тут же затараторила ,  что живёт во Франции и что я  всегда   смогу к ней приезжать , жить в Париже … В общем  связываться с ней не стала. С облегчением , хотя и тревогой,  видела , что она переключилась  на какое-то семейство  с детьми из нашего  самолёта … Хорошо если в Лувре она ловит соотечественников  по своей инициативе   просто как  НЕсертифицированный гид, ради заработка , а мб пасёт их с другой целью ,?…
Ну в общем справились без  этого незадачливого» «гида» …Увидели Мону – Лизу . Вот как это произошло: как мы поняли Надо  было подняться куда- то наверх , и встать в какую-то отдельную очередь. Лестницы… с моими ногами просто беда . Увидев первую  попавшуюся  на глаза  сотрудницу  вежливо  спросила : Ou est l assanseur  madam ?( Где здесь лифт, мадам,?) Вместо того чтобы указать направление, она неожиданно  воскликнула  : Да, да я понимаю!… Сейчас вас сопроводят. Она позвала кого-то по имени, прибежал молодой человек , который отвёл нас к лифту, привез на другой  этаж  и повёл в зал, где  колыхалась двигающаяся через середину  зала, напротив картины, очередь-  толпа. Мы не сразу поняли происходящее,  были поражены , что нас  провели без очереди , но нас  буквально  подталкивали подойти совсем близко за ленточку  отделяющую всемирно известное  полотно . Мы никак не могли взять в толк , что оказывается у нас   как пожилых люди(  там еще было несколько посетителей  в инвалидных креслах) вот  такая привилегия  подойти к  Моне Лизе и смотреть сколько хотим ! . Ну  пожалуй это всё же был перебор  … Не такие уж мы убогие , что на что- то  такое рассчитывать. Впрочем  такое внимание само по себе порадовало  , да, и не так  утомились,  увидели Мону Лизу без лишних  усилий… Через стекло коробки( витрина из пуленепробиваемого стекла  ), в  которую она заключена.  Возможно для кого это даже формальное , ритуальное событие .  Как сказала   в свое время Фаина Раневская, когда в Москву привезли Мону Лизу:- «Эта дама в течение стольких веков на таких людей производила впечатление, что теперь она сама вправе выбирать, на кого ей производить впечатление, а на кого нет!».А какой  она  стала для нас?!»( Впрочем, существует  мнение, что это высказывание неподражаемой Фаины  относится к Сикстинской  мадонне , также экспонировавшейся в Москве , двадцатью годами ранее  ). Муж сказал , да … красивая  глаз не отвести . А я …  что могу сказать: …  неуловимое очарование , какая-то тайная радость, наверное, это радость  жизни …  нашего земного существования..
А  вот теперь дальше хочу   нечто филологическое -юмористическое представить.
 Почти с  детства  мечтавшая о филфаке МГУ брала уроки французского  языка у частного преподавателя ИНЯЗа Маши ( Марии Александровны ) Фроловой ,  в замужестве Багдасарян (а не у репетира, ведь "репетитор " от слова  repete – repeat   - "повторять зады"   то есть ,натаскивающего двоечников.) Хотела чтоб кроме английского еще хоть немножко еще   о каком-то языке  иметь представление  ) . И  вот она,Маша, Мария Александровна, еще совсем  юная , увлеченная своим делом , своей профессией  делала занятия легкими и приятными  И научила меня разным приёмам запоминания , прибауткам  и тд …

 Ну  вот ,например, анекдот  с дореволюционных  времен
Разговаривают две  провинциальные дамы (  типа гоголевских персонажей ):?
Первая дама: Quelle  heur  est til ?(Который час?)

Вторая дама: Же не ся па (Je ne sait  pas – искаж франц  Я  не знаю )

Первая дама: Ах как поздно!
(Что и  имел в виду Грибоедов , когда говорил о «смешении  французского с нижегородским» в своём  гениальном  творении  «Горе  от ума , кстати  вдохновлённый   "Мизантропом" Мольера  ).
 
 И еще , кажется,  безымянная пародия на смешение языков, этим обычно грешат  живущие за рубежом соотечественники ( это обычно связывают  с понятием «макаронизм» или  «кухонная латынь» )
Адью Адью1), я удаляюсь
 Льуан де ву2)  я буду жить
 И сепандан3) я постараюсь
 Эн сувенир де ву4)  хранить

1)Adjeu, adjeu - пока. пока
2)loin de vous - вдали от Вас
3) cependant- и всё очень же
4) en souvenir de vous - воспоминание

B  связи с этим  наш  с мужем последний привет Парижу:

Мы «оккупанты» ,  то есть жильцы,  временно  обитавшие по адресу  улица святых отцов  -  rue de saint peres ( а не Святого Пьера, как подумали сначала  ) параллельно с улицей Сены  и Бонапарта  в районе Святой Жермен  на полях )
 хотим сказать:
  Нам  очень понравились здешние    понты ,  то есть мосты особенно  понт де карусель –  мост карусель – (это  изначально , исторически -конный выезд)
Спасибо, Жан( хозяин квартиры )  что  позволили  «утилизировать» ( то бишь ,  использовать ):
Ваш компьютер 
Вашу стиральную  машину
Ваш телевизор
Вашу  Кухонную плиту
( Хотя … мы  так не смогли как следует разобраться  в пользовании 
 кухонной плитой  и телевизором . Компьютер нам был практически не нужен , а стиральная   машина почему-то была занята каким-то бельём,  хорошо, что  стирку не планировали. Возможно это был элемент лукавства хозяина нашего, невидимого  Жана ...)
НО мы были счастливы  пожить недельку  у  берега  Сены рядом с Лувром  И знать что наш покой  охраняет  хотя   жестоко пострадавший от пожара, но всё же  величественный Notre dame.    Собор парижской богоматери, «Нашей дамы»  то есть парижской божьей матери . А ведь она -одна у всех христиан:  и католиков и протестантов  и  православных….