Лина Костенко Лирика. Переводы

 
 Не говори печальными глазами
 То ,что устам  не вымолвить  впервые.
 Так возникала нежность между нами
 И появлялись тучи грозовые.
 Ты сон мой или явь, там кто под образами?
 Быть может просто магия чела?
 Какая радуга стояла между нами?,
 Какая пропасть между нами пролегла?.
-----------------------------------

 Напиться голосом твоим,
 Той радости и той печали,
 что в этом  голосе звучали,
 И волшебством, что он таил.
 И замереть, и  не дышать,
 Нет выхода. Тупик .Принять
 И в  шутку попытаться обратить
 Мгновенье это – быть или не быть.
 Слова натягивать, как струны  лука,
 И точным попаданьем на лету
 сбивать нерасшифрованной той муки
 подкравшуюся   немоту.
 Держаться независимо, свободно
 Сыграть в молчанку – кто-кого.
 Так беззащитно,   безнадёжно
 Ждать только слова твоего.
------------------------------------------
 Послушай, не клади мне руку на плечо.
 Поверь мне, -  этот  жест уместен только в танце.
 Зверёк   доверия  поймет, что обречен,
 Ему приятней -  холодок дистанций.
 Он любит время разговоров при свече,
 Он странный зверь, он любит даже мУку,
 Он любит расстоянья и разлуку.
 Но он не любит руку на плече.
 В садах весенних, в трелях соловьёв
 Он слышит даже   поступь браконьера.
 Ловушки ждёт от взглядов и от слов,
 И для него спектакль твой  –не премьера.
 Души людской невидимый зверек,
 Он добрый, трудно без него  живётся.
 Он сам зайдет к тебе  на огонек
 И никогда уже не отшатнется.
------------------------------
 Я не могу тебя оставить,
 Душа до края добрела,
 Я сладостной такой отравы
 Ещё ни разу не пила.
 Такой немыслимой печали,
 Невыносимой этой жажды,
 Такого возгласа в молчанье -
 Такого не бывает дважды.
 Такой   рассветной   тишины,
 Такой безмерности минуты…
 Стихи тебе посвящены,
 И даже не стихи как будто.